A14353:193
Most learned and fruitful commentaries of D. Peter Martyr Vermilius Florentine, professor of divinity…Most learned and fruitfull commentaries of D. Peter Martir Vermilius Florentine, professor of diuinitie…
Most learned and fruitful commentaries of D. Peter Martyr Vermilius Florentine, professor of divinity in the school of Tigure, upon the Epistle of S. Paul to the Romans wherein are diligently [and] most profitably entreated all such matters and chief common places of religion touched in the same Epistle. With a table of all the common places and expositions upon divers places of the scriptures, and also an index to find all the principal matters contained in the same. Lately tra[n]slated out of Latin into English, by H.B.Most learned and fruitfull commentaries of D. Peter Martir Vermilius Florentine, professor of diuinitie in the schole of Tigure, vpon the Epistle of S. Paul to the Romanes wherin are diligently [and] most profitably entreated all such matters and chiefe common places of religion touched in the same Epistle. With a table of all the common places and expositions vpon diuers places of the scriptures, and also an index to finde all the principall matters conteyned in the same. Lately tra[n]slated out of Latine into Englishe, by H.B.
London: printed by John Daye. Cum gratia & privilegio Regiæ Maiestatis per decennium. These books are to be sold, 1568London: printed by Iohn Daye. Cum gratia & priuilegio Regiæ Maiestatis per decennium. These bookes are to be solde, 1568
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
when yet notwithstanding we are admonished, not to judge of Comedies, until we have seen the last Act. If we could wait longer, we should see that the judgements of God have good success, & that all those things which he doth, are most wisely ordered. In the mean time whilst the end is in coming, we must patiently wait. And it behoveth that in waiting we uphold our selves by faith: by which faith the just shall live: and the ungodly forasmuch as he is destitute of it, wanteth all righteousness and uprightness. The words of the Prophet as they are in the Hebrew, are these: Lohinah cegpeluh jesohah nibbaschoh boh vetsaddim beemunatho ijmiah. The latin translation hath it thus, He that believeth not, his soul shall not be upright in himself. The seventy thus turn it: If he withdraw himself, my soul shall not delight in him. But as touching the propriety of the Hebrew: This word Apelah is derived of Aophel, which signifieth defence. Whereof is afterward derived a derbe which signifieth to defend himself. Hereof is gathered a double exposition. The first is, that by defence we understand those which defend their mind, and harden their hart not to believe. These have neither uprightness nor righteousness. Or again, it signifieth those, which being puffed up with pride think themselves to have abundant strength and power: and, as though they needed not the help and aid of God, believe not. Wherefore their soul also wan teth uprightness, & righteousness. This exposition of the proud and high mind is gathered out of Rabbi David Chimhi. And this defence, in either of these two interpretations is taken metaphorically. But if we take that word properly, Rabbi Moses teacheth, that they which are not of an upright mind and do want faith, fly unto defences: and there they defend them selves, and thinks ⟨p. 18⟩that they are very safe. But he which is just, and endowed with a sincere faith, and of a modest and lowly mind, the same man shall live by faith, neither will he depend either upon armour, or upon mans power, or upon fenced castles. And it had ben sufficient for the Prophet, to have rehearsed this first part of the oracle. For when he had affirmed, that a man wanting faith hath not righteousness and uprightness: it followeth of contraries, that a faithful man by faith obtaineth both righteousness and life.
when yet notwithstandyng we are admonished, not to iudge of Comedies, vntyl we haue sene the last Acte. If we could wayt longer, we should see that the iudgemēts of God haue good successe, & that al those thyngs which he doth, are most wysely ordred. In the meane tyme whylest the ende is in comming, we must patiently wayte. And it behoueth that in waiting we vphold our selues by faith: by which fayth the iust shal lyue: and the vngodly forasmuch as he is destitute of it, wanteth all righteousnes and vprighmes. The wordes of the Prophet as they are in the Hebrew, are these: Lohinah cegpeluh iesohah nibbaschoh boh vetsaddim beemunatho ijmiah. The latine translation hath it thus, He that beleeueth not, hys soule shall not be vprighte in hymselfe. The seuenty thus turne it: If he wythdrawe hymselfe, my soule shall not delyghte in hym. But as touchyng the propriety of the Hebrewe: Thys woord Apelah is deryued of Aophel, which signifyeth defense. Whereof is afterward deryued a derbe which signifyeth to defend himself. Hereof is gathered a double exposition. The first is, that by defence we vnderstand those which defend theyr mynde, and harden theyr hart not to beleue. These haue neyther vpryghtnes nor righteousnes. Or agayne, it signifyeth those, whiche beynge puffed vp with pryde thinke themselues to haue abundante strength and power: and, as though they neded not the helpe and ayde of God, beleue not. Wherfore theyr soule also wā teth vprightenes, & righteousnes. This exposition of the proud and hygh mynd is gathered out of Rabbi Dauid Chimhi. And this defēce, in either of these two interpretations is taken metaphorically. But if we take that worde properly, Rabbi Moses teacheth, that they whiche are not of an vpright mynde and doo want fayth, flye vnto defences: and there they defend them selues, and thinks