A14353:194
Most learned and fruitful commentaries of D. Peter Martyr Vermilius Florentine, professor of divinity…Most learned and fruitfull commentaries of D. Peter Martir Vermilius Florentine, professor of diuinitie…
Most learned and fruitful commentaries of D. Peter Martyr Vermilius Florentine, professor of divinity in the school of Tigure, upon the Epistle of S. Paul to the Romans wherein are diligently [and] most profitably entreated all such matters and chief common places of religion touched in the same Epistle. With a table of all the common places and expositions upon divers places of the scriptures, and also an index to find all the principal matters contained in the same. Lately tra[n]slated out of Latin into English, by H.B.Most learned and fruitfull commentaries of D. Peter Martir Vermilius Florentine, professor of diuinitie in the schole of Tigure, vpon the Epistle of S. Paul to the Romanes wherin are diligently [and] most profitably entreated all such matters and chiefe common places of religion touched in the same Epistle. With a table of all the common places and expositions vpon diuers places of the scriptures, and also an index to finde all the principall matters conteyned in the same. Lately tra[n]slated out of Latine into Englishe, by H.B.
London: printed by John Daye. Cum gratia & privilegio Regiæ Maiestatis per decennium. These books are to be sold, 1568London: printed by Iohn Daye. Cum gratia & priuilegio Regiæ Maiestatis per decennium. These bookes are to be solde, 1568
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
But because we should not labour or stagger in gathering of it, the Prophet him self concludeth: But the just man shall live by faith. Neither is this to be left unspoken of, that Paul in this place, hath omitted the pronoun possessive. For in the Hebrew it is written, He shall live by his faith. And the Seventy have, By my faith. And Symmachus manifestly agreeth with the Hebrew verity: for he writeth [Greek or Hebrew]. that is, by his own faith. But the variety of these translations cometh of a certain similitude, which these two letters Vau and Jod have one with the other. For they differ but in length and shortness. Some read Emunatho, and other some Emunathi. But either reading agreeth with the truth. For faith may as well be1 called our faith, as the faith of God. It hath indeed his offspring of God, but it sticketh in our minds, otherwise we could not use it to receive the Gospel. I thought it good the larglier thus to entreat of the testimony of this Prophet, for that the Apostle useth it oftentimes: namely, to the Hebrews the 10. chapter: and to the Galatians, and also in this place. Wherefore it is very necessary and profitable, to understand these words a right. But in this place we have to answer unto a cavillation, wherewith the ungodly use to accuse the Apostle, as though he perversely abused the testimonies of the old scripture. And they accuse him especially in this place, for that Paul dareth draw this Prophet, which promiseth the return from the captivity of Babylon, to this purpose: as though his sentence should pertain unto justification, and absolution from sins. Unto them we answer, that in all the promises of the old2 law were namely for the most part expressed temporal good things: which yet were the wrappers, and foundations, and head of this promise chiefly, whereof we now entreat: of the delivery (I say) through Christ. To the unwrapping of which promise out of these old promises, this reason is of no small force, to search out, how God would grant unto the fathers those temporal good things, which at that time he promised: whether being well pleased and merciful, or being yet angry and displeased with them. Undoubtedly we can not say, that he would give these things being angry and displeased. For they would not in such manner have accepted them.
But bycause we should not labour or stagger in gatheryng of it, the Prophet hym selfe concludeth: But the iust man shall lyue by fayth. Neither is this to be left vnspoken of, that Paul in this place, hath omitted the pronowne possessiue. For in the Hebrue it is written, He shall lyue by hys fayth. And the Seuenty haue, By my fayth. And Symmachus manifestly agreeth with the Hebrue veritie: for he writeth . that is, by hys owne fayth. But the variety of these translations commeth of a certayne similitude, which these two letters Vau and Iod haue one with the other. For they differ but in length and shortnes. Some reade Emunatho, and other some Emunathi. But eyther reading agreeth with the truth. For fayth may as well be