A14353:2166
Most learned and fruitful commentaries of D. Peter Martyr Vermilius Florentine, professor of divinity…Most learned and fruitfull commentaries of D. Peter Martir Vermilius Florentine, professor of diuinitie…
Most learned and fruitful commentaries of D. Peter Martyr Vermilius Florentine, professor of divinity in the school of Tigure, upon the Epistle of S. Paul to the Romans wherein are diligently [and] most profitably entreated all such matters and chief common places of religion touched in the same Epistle. With a table of all the common places and expositions upon divers places of the scriptures, and also an index to find all the principal matters contained in the same. Lately tra[n]slated out of Latin into English, by H.B.Most learned and fruitfull commentaries of D. Peter Martir Vermilius Florentine, professor of diuinitie in the schole of Tigure, vpon the Epistle of S. Paul to the Romanes wherin are diligently [and] most profitably entreated all such matters and chiefe common places of religion touched in the same Epistle. With a table of all the common places and expositions vpon diuers places of the scriptures, and also an index to finde all the principall matters conteyned in the same. Lately tra[n]slated out of Latine into Englishe, by H.B.
London: printed by John Daye. Cum gratia & privilegio Regiæ Maiestatis per decennium. These books are to be sold, 1568London: printed by Iohn Daye. Cum gratia & priuilegio Regiæ Maiestatis per decennium. These bookes are to be solde, 1568
Title page typeset from the transcription.
Chapter 12: The twelfth Chapter.Chapter 12: The twelfth Chapiter.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
For in my judgement it seemeth not very likely, that Origen in his interpretations would seek for any help of the Latin books. And besides that I see not how justly our translation in this thing should be reproved. For [Greek or Hebrew] may very aptly be turned ratio. Now resteth to declare why I said, that prophecy is here set forth as a general office, which afterward is divided into doctrine, & into exhortation: This I prove by the words of the Apostle, which I before cited out of the 14. chapter to the Corinthians. He which prophesieth speaketh edification, exhortation, and consolation to all men. In these words Paul most manifestly ⟨p. 418⟩teacheth to what peculiar offices the gift of Prophecy pertaineth in the Church.
For in my iudgement it seemeth not verye likely, that Origen in his interpretations would seke for any helpe of the Lattin bookes. And besides that I sée not howe iustly our translation in this thinge shoulde be reproued. For 〈non-Latin alphabet〉 may very aptly be turned ratio. Now resteth to declare why I sayd, that prophesie is here set forth as a general office, which afterward is deuided into doctrine, & into exhortation: This I proue by the woordes of the Apostle, which I before cited out of the 14. chapiter to the Corinthians. He which prophesieth speaketh edification, exhortation, and consolation to all men. In these wordes Paul most manifestly ⟨p. 418⟩teacheth to what peculiar offices the gyft of Prophesie pertayneth in the Churche.
Or a ministry, in ministry.] The want of this speech may thus be supplied whether he have a ministry, let him abide and be occupied in the ministry, and wholly apply himself thereunto: unless peradventure any had rather with Origen to repeat that former particle namely, according to the proportion or measure of faith let him exercise himself in the ministry. As touching the sense Paul in these words