A14353:220
Most learned and fruitful commentaries of D. Peter Martyr Vermilius Florentine, professor of divinity…Most learned and fruitfull commentaries of D. Peter Martir Vermilius Florentine, professor of diuinitie…
Most learned and fruitful commentaries of D. Peter Martyr Vermilius Florentine, professor of divinity in the school of Tigure, upon the Epistle of S. Paul to the Romans wherein are diligently [and] most profitably entreated all such matters and chief common places of religion touched in the same Epistle. With a table of all the common places and expositions upon divers places of the scriptures, and also an index to find all the principal matters contained in the same. Lately tra[n]slated out of Latin into English, by H.B.Most learned and fruitfull commentaries of D. Peter Martir Vermilius Florentine, professor of diuinitie in the schole of Tigure, vpon the Epistle of S. Paul to the Romanes wherin are diligently [and] most profitably entreated all such matters and chiefe common places of religion touched in the same Epistle. With a table of all the common places and expositions vpon diuers places of the scriptures, and also an index to finde all the principall matters conteyned in the same. Lately tra[n]slated out of Latine into Englishe, by H.B.
London: printed by John Daye. Cum gratia & privilegio Regiæ Maiestatis per decennium. These books are to be sold, 1568London: printed by Iohn Daye. Cum gratia & priuilegio Regiæ Maiestatis per decennium. These bookes are to be solde, 1568
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Neither gave they thanks.] They do perfectly give thanks, which when they understand that they have received of God all the good things which they have, do give thanks unto him for the same. But this did not the Philosophers forasmuch as they did not think that all things depended of God. For they1 referred many things to chance and to fortune, that is, to the concourse of causes, which they supposed to be most frequent, in this our lower region which is under the Moon. Further they affirmed, that many things happened unto us through the necessity of the matter. And so, forasmuch as they excluded very many things from the providence of God, they became very cold in giving him thanks.
Neyther gaue they thankes.] They do pecfectly geue thankes, which when they vnderstand that they haue receaued of God all the good thinges which they haue, do geue thākes vnto him for the same. But this did not the Philosophers forasmuch as they did not thinke that all thinges depended of God. For they1 referred many thinges to chance and to fortune, that is, to the concourse of causes, which they supposed to be most frequēt, in this our lower region which is vnder the Moone. Further they affirmed, that many things happened vnto vs through the necessity of the matter. And so, forasmuch as they excluded very many thinges from the prouidence of God, they became very colde in geuing him thankes.
- 1The Philosophers did not perfectly give thanks unto god.The Philosophers did not perfectly geue thankes vnto god.
But waxed vain in their imaginations.] In Greek it is, [Greek or Hebrew], Erasmus saith: they were frustrated: For when by their imagination they thought to have obtained the name of excellent learning and wisdom, they wonderfully uttered their own foolishness. And to be frustrate,