A14353:275
Most learned and fruitful commentaries of D. Peter Martyr Vermilius Florentine, professor of divinity…Most learned and fruitfull commentaries of D. Peter Martir Vermilius Florentine, professor of diuinitie…
Most learned and fruitful commentaries of D. Peter Martyr Vermilius Florentine, professor of divinity in the school of Tigure, upon the Epistle of S. Paul to the Romans wherein are diligently [and] most profitably entreated all such matters and chief common places of religion touched in the same Epistle. With a table of all the common places and expositions upon divers places of the scriptures, and also an index to find all the principal matters contained in the same. Lately tra[n]slated out of Latin into English, by H.B.Most learned and fruitfull commentaries of D. Peter Martir Vermilius Florentine, professor of diuinitie in the schole of Tigure, vpon the Epistle of S. Paul to the Romanes wherin are diligently [and] most profitably entreated all such matters and chiefe common places of religion touched in the same Epistle. With a table of all the common places and expositions vpon diuers places of the scriptures, and also an index to finde all the principall matters conteyned in the same. Lately tra[n]slated out of Latine into Englishe, by H.B.
London: printed by John Daye. Cum gratia & privilegio Regiæ Maiestatis per decennium. These books are to be sold, 1568London: printed by Iohn Daye. Cum gratia & priuilegio Regiæ Maiestatis per decennium. These bookes are to be solde, 1568
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Again contentions or debate follow straight way after the committing of murders. [Greek or Hebrew], that is, deceit: by it are signified guiles: for whom they cannot kill and oppress by violence, those they encounter with guiles and deceit. [Greek or Hebrew], that is, evil conditioned. Here are reproved those that are bitter, sharp, and hard to be pleased. And such are they which can almost be contented with no mans conditions. [Greek or Hebrew], that is, whisperers. These are they which privily carry tales to and fro of whatsoever they ether hear or see, and chiefly they seek by all means possible to break and dissolve friendships between party and party. [Greek or Hebrew], that is, backbiters: who herein differ from whisperers, for that backbiters detract openly: but whisperers do it secretly. [Greek or Hebrew], that is, such as bate God, as of whom they delight never either to hear, to think, or to speak, And Julius Pollux in his dictionary, saith, that it is an Epitheton of the ungodly, and that also it is a tragical word. For it signifieth those which say unto God, depart from us, we will not have the knowledge of thy ways. [Greek or Hebrew], These are contumelious persons, which overburden their neighbours with reproaches infamies and filthy injuries. [Greek or Hebrew], that is, proud, these men in all places that they come show themselves disdainful, proud, and high minded. [Greek or Hebrew], that ⟨image 47⟩is boasters, he meaneth such Thrasos and glorious fellows, which attribute unto themselves those things, that were never ether seen, or written, or pictured. [Greek or Hebrew], that is, inventers of evil, These men are so wicked, that a man can set before them no good, sound, or firm thing, but they will gather some evil thereof. Or else it signifieth those, which not being content with the forms and kinds of vices, which are already in use, do invent new kinds of wickedness. [Greek or Hebrew], that is, disobedient unto their parents. By parents he understandeth, not only father and mother, but also magistrates, schoolmasters, and pastors, [Greek or Hebrew], that is, without understanding. They are such, which do things without judgement or reason, & order all things foolishly & furiously, [Greek or Hebrew], that is, covenant breakers.
Agayne contencions or debate follow straight way after the committing of murthers. 〈non-Latin alphabet〉, that is, deceate: by it are signified guiles: for whome they cannot kill and oppresse by violence, those they encounter with guiles and disceate. , that is, euill conditioned. Here are reproued those that are bytter, sharpe, and hard to be pleased. And such ar they which can almost be contented with no mans condicions. , that is, whisperers. These are they whiche priuely cary tales to and froo of whatsoeuer they ether heare or see, and chiefely they seeke by all meanes possible to breake and dissolue frendshippes betweene party and party. , that is, backbyters: who herein differ from whisperers, for that backebyters detract openly: but whisperers do it secretly. , that is, suche as bate God, as of whom they delight neuer either to heare, to thinke, or to speake, And Iulius Pollux in his dictionary, sayth, that it is an Epitheton of the vngodly, and that also it is a tragicall word. For it signifieth those whiche saye vnto God, depart from vs, we will not haue the knowlege of thy wayes. , These are cōtumelious persons, which ouerburdē theyr neighbours with reproches infamies and filthy iniuries. , that is, proude, these men in al places that they come shew themselues disdainful, proud, and high mynded. , that