A14353:340
Most learned and fruitful commentaries of D. Peter Martyr Vermilius Florentine, professor of divinity…Most learned and fruitfull commentaries of D. Peter Martir Vermilius Florentine, professor of diuinitie…
Most learned and fruitful commentaries of D. Peter Martyr Vermilius Florentine, professor of divinity in the school of Tigure, upon the Epistle of S. Paul to the Romans wherein are diligently [and] most profitably entreated all such matters and chief common places of religion touched in the same Epistle. With a table of all the common places and expositions upon divers places of the scriptures, and also an index to find all the principal matters contained in the same. Lately tra[n]slated out of Latin into English, by H.B.Most learned and fruitfull commentaries of D. Peter Martir Vermilius Florentine, professor of diuinitie in the schole of Tigure, vpon the Epistle of S. Paul to the Romanes wherin are diligently [and] most profitably entreated all such matters and chiefe common places of religion touched in the same Epistle. With a table of all the common places and expositions vpon diuers places of the scriptures, and also an index to finde all the principall matters conteyned in the same. Lately tra[n]slated out of Latine into Englishe, by H.B.
London: printed by John Daye. Cum gratia & privilegio Regiæ Maiestatis per decennium. These books are to be sold, 1568London: printed by Iohn Daye. Cum gratia & priuilegio Regiæ Maiestatis per decennium. These bookes are to be solde, 1568
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
And knowest his will, and allowest the things that are excellent being instructed by the law.] To know the will of God, is a great benefit of his. But that cometh by the instruction of the scripture. For no where else is the knowledge of the will of God to be sought for. Out of it we learn to allow most best things, so ye thereby we are able to discern them from things filthy & vile. In Greek is red [Greek or Hebrew], which is turned, things excellent. Augustine in his book de spiritu & Litera readeth Distantia. that is, things different: because those things which are excellent, are different from mean things. The Latin interpreter turneth it Utilia, that is, things profitable, because peradventure (as Erasmus admonisheth) [Greek or Hebrew], in Greek is to profit. Farther this verb [Greek or Hebrew], which is, to allow, is here taken otherwise, then it was in the first chapter. Forasmuch as here it is referred only unto judgement: but there it is referred to that allowing, whereby we do in very deed and acts declare that which we judge.
And knowest his will, and allovvest the things that are excellent beyng instructed by the law.] To know the will of God, is a great benefite of his. But that commeth by the instruction of the scripture. For no where els is the knowledge of the wil of God to be sought for. Out of it we learn to alow most best things, so ye therby we are able to discerne them from things filthy & vile. In Greeke is red 〈non-Latin alphabet〉, which is turned, things excellent. Augustine in his boke de spiritu & Litera readeth Distantia. that is, thinges different: because those things which are excellent, are different from meane thynges. The Latin interpreter turneth it Vtilia, that is, thinges profitable, because peraduenture (as Erasmus admonisheth) 〈non-Latin alphabet〉, in Greke is to profite. Farther this verbe 〈non-Latin alphabet〉, which is, to allow, is here taken otherwise, then it was in the first chapiter. Forasmuch as here it is referred onely vnto iudgement: but there it is referred to that allowyng, whereby we do in very deede and actes declare that which we iudge.