A14353:401
Most learned and fruitful commentaries of D. Peter Martyr Vermilius Florentine, professor of divinity…Most learned and fruitfull commentaries of D. Peter Martir Vermilius Florentine, professor of diuinitie…
Most learned and fruitful commentaries of D. Peter Martyr Vermilius Florentine, professor of divinity in the school of Tigure, upon the Epistle of S. Paul to the Romans wherein are diligently [and] most profitably entreated all such matters and chief common places of religion touched in the same Epistle. With a table of all the common places and expositions upon divers places of the scriptures, and also an index to find all the principal matters contained in the same. Lately tra[n]slated out of Latin into English, by H.B.Most learned and fruitfull commentaries of D. Peter Martir Vermilius Florentine, professor of diuinitie in the schole of Tigure, vpon the Epistle of S. Paul to the Romanes wherin are diligently [and] most profitably entreated all such matters and chiefe common places of religion touched in the same Epistle. With a table of all the common places and expositions vpon diuers places of the scriptures, and also an index to finde all the principall matters conteyned in the same. Lately tra[n]slated out of Latine into Englishe, by H.B.
London: printed by John Daye. Cum gratia & privilegio Regiæ Maiestatis per decennium. These books are to be sold, 1568London: printed by Iohn Daye. Cum gratia & priuilegio Regiæ Maiestatis per decennium. These bookes are to be solde, 1568
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Because, saith he, we have already proved, and showed causes, that aswell the Jews as the Gentiles are under sin.] And now besides his accusations, he allegeth testimonies also of the scriptures, in which were most manifestly comprehended the Jews. For it is not likely, that the prophets and the scriptures, would reprove the sins of other nations, and speak nothing of their sins unto whom they chiefly pertained. Whensoever the Gentiles are reproved in the scriptures, thou shalt see them expressed by name. The burden of Damascus (saith Isaiah) The burden of Egypt, the burden of Tyre, and such like.
Because, sayth he, vve haue alredy proued, and shevved causes, that asvvell the Ievves as the Gentils are vnder sinne.] And now besides his accusations, he alledgeth testimonies also of the scriptures, in which were most manifestlye comprehended the Iewes. For it is not likely, that the prophets and the scriptures, would reproue the sinnes of other nacions, and speake nothing of theyr sinnes vnto whome they chiefely pertayned. Whensoeuer the Gentils are reproued in the scriptures, thou shalte see them expressed by name. The burthen of Damascu• (sayth Esay) The burthen of Egipt, the burthen of Tyrus, and such like.
There is none just, no not one.] This testimony is written in the. 14. psal. and in the Hebrew is read, En esah tob, non faciens bonum, not doing good. The Greek interpreters have turned it [Greek or Hebrew]. which is to do a good deed, or a thing profitable to our neighbour. Therein he plainly showeth, that they were without love and charity. It followeth:
There is none iust, no not one.] This testemony is written in the. 14. psal. and in the Hebrew is redde, En esah tob, non faciēs bonum, not doinge good. The Greeke interpreters haue turned it 〈non-Latin alphabet〉. which is to do a good dede, or a thinge profitable to our neyghbour. Therin he playnely sheweth, that they were without loue and charitie. It followeth: