A14353:410
Most learned and fruitful commentaries of D. Peter Martyr Vermilius Florentine, professor of divinity…Most learned and fruitfull commentaries of D. Peter Martir Vermilius Florentine, professor of diuinitie…
Most learned and fruitful commentaries of D. Peter Martyr Vermilius Florentine, professor of divinity in the school of Tigure, upon the Epistle of S. Paul to the Romans wherein are diligently [and] most profitably entreated all such matters and chief common places of religion touched in the same Epistle. With a table of all the common places and expositions upon divers places of the scriptures, and also an index to find all the principal matters contained in the same. Lately tra[n]slated out of Latin into English, by H.B.Most learned and fruitfull commentaries of D. Peter Martir Vermilius Florentine, professor of diuinitie in the schole of Tigure, vpon the Epistle of S. Paul to the Romanes wherin are diligently [and] most profitably entreated all such matters and chiefe common places of religion touched in the same Epistle. With a table of all the common places and expositions vpon diuers places of the scriptures, and also an index to finde all the principall matters conteyned in the same. Lately tra[n]slated out of Latine into Englishe, by H.B.
London: printed by John Daye. Cum gratia & privilegio Regiæ Maiestatis per decennium. These books are to be sold, 1568London: printed by Iohn Daye. Cum gratia & priuilegio Regiæ Maiestatis per decennium. These bookes are to be solde, 1568
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Whose mouth is full of cursing & bitterness.] This word bitterness, is in Greek [Greek or Hebrew]. This may be applied unto those which by reason of anger are so impotent, y• they are not able to speak a word, but they must curse & ban & fare like mad men. Their words are as sharp as spears, and they seem to speak swords.
Whose mouth is ful of cursing & bitternes.] This word bitternes, is in Greke 〈non-Latin alphabet〉. This may be applied vnto those which by reason of anger are so impotēt, y• they are not able to speke a word, but they must curse & banne & fare like mad men. Their wordes are as sharpe as speares, and they seme to speake swordes.
Their feet are swift to shed blood.] This is written in Isaiah the 59. chap. After cruel words follow murders. And these words seem chiefly to be spoken, because of the death of the Prophets, who were miserably slain of the ungodly.
Their feete are svvift to shed bloud.] This is writtē in Esay ye 59. chap. After cruel wordes folow murthers. And these wordes seme chiefly to be spoken, because of the death of the Prophets, who were miserably slayne of the vngodly.
Contrition and calamity are in their ways.] Some by contrition and calamity, understand sins. But it seemeth rather to be a phrase, whereby by their ways may be understanded whatsoever they go about, take in hand, and attempt. And that is nothing else, but the affliction and oppression of other men.
Contrition and calamity are in their vvayes.] Some by contrition and calamity, vnderstand sinnes. But it semeth rather to be a phrase, wherby by their wayes may be vnderstanded whatsoeuer they go about, take in hand, and attempt. And that is nothing els, but the affliction and oppression of other men.