A14353:693
Most learned and fruitful commentaries of D. Peter Martyr Vermilius Florentine, professor of divinity…Most learned and fruitfull commentaries of D. Peter Martir Vermilius Florentine, professor of diuinitie…
Most learned and fruitful commentaries of D. Peter Martyr Vermilius Florentine, professor of divinity in the school of Tigure, upon the Epistle of S. Paul to the Romans wherein are diligently [and] most profitably entreated all such matters and chief common places of religion touched in the same Epistle. With a table of all the common places and expositions upon divers places of the scriptures, and also an index to find all the principal matters contained in the same. Lately tra[n]slated out of Latin into English, by H.B.Most learned and fruitfull commentaries of D. Peter Martir Vermilius Florentine, professor of diuinitie in the schole of Tigure, vpon the Epistle of S. Paul to the Romanes wherin are diligently [and] most profitably entreated all such matters and chiefe common places of religion touched in the same Epistle. With a table of all the common places and expositions vpon diuers places of the scriptures, and also an index to finde all the principall matters conteyned in the same. Lately tra[n]slated out of Latine into Englishe, by H.B.
London: printed by John Daye. Cum gratia & privilegio Regiæ Maiestatis per decennium. These books are to be sold, 1568London: printed by Iohn Daye. Cum gratia & priuilegio Regiæ Maiestatis per decennium. These bookes are to be solde, 1568
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Over them also, that sinned not after the like manner of the transgression of Adam.] These words were in some copies set forth affirmatively, by taking away this word, not. And of this reading doth Origen make mention: and so far is Ambrose of from disallowing it, that he thinketh one but it to be native. And he hath a large discourse of the variety of the Greek books: and seemeth for that cause to have them in suspicion, as corrupted in many places, after that the contentions of the heretics grew strong. But in the exposition of that reading which he followeth, he seemeth to speak but slenderly to the matter: for he will have death to have rained over those only, which in sinning were like unto Adam: and this he saith happened in idolatry. For he affirmeth, that the sin wherein Adam fell, was in a manner of this sort, that he believed himself to be God, and preferred Satan before God, more esteeming his counsel, then the commandment of God. But as for others, which keeping still their faith in the only Creator, did notwithstanding sometimes fall, he thinketh not, that they fell after y• like manner that Adam fell: and therefore he writeth, that they died the death of the body, &1 were kept in hell in a free custody even to the coming of Christ: but in those which had imitated the sin of Adam, ternal death wholly reigned. These things, as every man may easily see, are both far fetched, & also do much weaken the argument of the Apostle. wherefore if this text should be red affirmatively, peradventure we ⟨p. 115⟩mought pick thereout this sentence, to understand, y• death reigned over all men, which sinned after the like manner of the transgression of Adam: for that he having sinned, it was all one, as if all men had been present, and sinned together with him. But let us leave this reading and follow the common reading: and especially seeing Chrysostom, Theophilactus, and the Greek Scholia pronounce these words negatively: And so this is the sense, that those men which were before the law, although they sinned not after that manner, that Adam fell, who besides the law of nature, had also a certain commandment prescribed him, yet they also were obnoxious unto death. But Augustine applieth these words unto infants, which die and have sin: although they sin not after the self same manner, that Adam sinned.