A14353:709
Most learned and fruitful commentaries of D. Peter Martyr Vermilius Florentine, professor of divinity…Most learned and fruitfull commentaries of D. Peter Martir Vermilius Florentine, professor of diuinitie…
Most learned and fruitful commentaries of D. Peter Martyr Vermilius Florentine, professor of divinity in the school of Tigure, upon the Epistle of S. Paul to the Romans wherein are diligently [and] most profitably entreated all such matters and chief common places of religion touched in the same Epistle. With a table of all the common places and expositions upon divers places of the scriptures, and also an index to find all the principal matters contained in the same. Lately tra[n]slated out of Latin into English, by H.B.Most learned and fruitfull commentaries of D. Peter Martir Vermilius Florentine, professor of diuinitie in the schole of Tigure, vpon the Epistle of S. Paul to the Romanes wherin are diligently [and] most profitably entreated all such matters and chiefe common places of religion touched in the same Epistle. With a table of all the common places and expositions vpon diuers places of the scriptures, and also an index to finde all the principall matters conteyned in the same. Lately tra[n]slated out of Latine into Englishe, by H.B.
London: printed by John Daye. Cum gratia & privilegio Regiæ Maiestatis per decennium. These books are to be sold, 1568London: printed by Iohn Daye. Cum gratia & priuilegio Regiæ Maiestatis per decennium. These bookes are to be solde, 1568
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Wherefore even as by the offence of one man, evil came on all men to condemnation. So by the righteousness of one, good was spread abroad on all men to the justification of life. For as by one mans disobedience many were made sinners, so by the obedience of one shall many also be made righteous.
Wherefore euen as by the offence of one man, euill came on all men to condemnation. So by the righteousnes of one, good was spred abroade on all men to the iustification of life. For as by one mans disobedience many were made sinners, so by the obedience of one shall many also be made righteous.
Here he bringeth a conclusion of those things which he before spake. Nether doth he only conclude, and repeat the things which he had before spoken, but also expressedly declareth, what that one sin is, which was brought in by one man: and one the other side what that righteousness is, by which Christ hath made us just. And hereunto tend all these things, to make us to understand that we are justified, not by works, but by faith, and by that means are we made more certain and assured of our salvation. And in this sentence there is a want, which must be supplied. For thus he speaketh. Even as by the offence of one man, on all men to condemnation, here is to be understand, evil or hurt was spread abroad. And when he addeth, So by the righteousness of one, on all men to the justification of life, here also is to be understand, Good was spread abroad, or salvation. Here again we have these contraries [Greek or Hebrew] & [Greek or Hebrew], that is, offence, & righteousness. Of which the one pertaineth unto Adam, and the other unto Christ. Nether wanteth this an emphasis, that he saith, Justification of life. For it is as much as if he had said, The vital or lively justification. For the Hebrews use oftentimes to pronounce nouns adjectives by the genitive case of the substantive. This thing also is to be noted in this sentence, that Paul expressedlye saith, that sin hath redounded upon all men unto condemnation. Whereby it is manifest, that when he before said, That thorough the sin of one man, many have died, by this word many, he understood, All men: Which word also he did expressedly put in the beginning of this comparison. Which I therefore speak, because Ambrose and Origene, seem to affirm, that death and sin have not reigned over all those that have come of Adam: for that many of them acknowledged God, and were delivered from the tyranny of sin. But this is to confound the benefit of Christ with the hurt of Adam. For in that some were delivered from death, that could not have happened unto them, but by the death of Christ which