A14353:696
Most learned and fruitful commentaries of D. Peter Martyr Vermilius Florentine, professor of divinity…Most learned and fruitfull commentaries of D. Peter Martir Vermilius Florentine, professor of diuinitie…
Most learned and fruitful commentaries of D. Peter Martyr Vermilius Florentine, professor of divinity in the school of Tigure, upon the Epistle of S. Paul to the Romans wherein are diligently [and] most profitably entreated all such matters and chief common places of religion touched in the same Epistle. With a table of all the common places and expositions upon divers places of the scriptures, and also an index to find all the principal matters contained in the same. Lately tra[n]slated out of Latin into English, by H.B.Most learned and fruitfull commentaries of D. Peter Martir Vermilius Florentine, professor of diuinitie in the schole of Tigure, vpon the Epistle of S. Paul to the Romanes wherin are diligently [and] most profitably entreated all such matters and chiefe common places of religion touched in the same Epistle. With a table of all the common places and expositions vpon diuers places of the scriptures, and also an index to finde all the principall matters conteyned in the same. Lately tra[n]slated out of Latine into Englishe, by H.B.
London: printed by John Daye. Cum gratia & privilegio Regiæ Maiestatis per decennium. These books are to be sold, 1568London: printed by Iohn Daye. Cum gratia & priuilegio Regiæ Maiestatis per decennium. These bookes are to be solde, 1568
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
But yet the gift is not so, as is the sin.] Wherefore between Adam 1and Christ is to be put rather a certain analogy and proportion: then a true similitude. But to make those things which follow more plain we will divide in to three parts, all this whole comparison, which consisteth of similitudes, of contraries, and of things compared together. First the Apostle plainly teacheth, that the sin of Adam is not so as is the gift: for the gift many ways excelleth and passeth the sin. Secondly he expresseth wherein consisteth this victory: namely, in this, that whereas Adam had by one sin corrupted all mankind, Christ hath ⟨image 128⟩not only abolished that one sin, but also a great many other sins, which we have since committed. Last of all he declareth, what that abundance of good things is, which Christ hath brought unto his elect. As touching the first, this we must know, that Christ is so compared with Adam, that he is always made the superior. Neither is this to be passed over, that Paul expresseth sin by two names,2 [Greek or Hebrew], & [Greek or Hebrew]. By which names this we learn, that they which sin, do first err, and afterward fall. For these two are thoroughly knit together. Wherefore the common saying is, he that followeth a blind man must needs fall. This also let us observe, that Paul in this comparison continually in a manner useth these words [Greek or Hebrew], & [Greek or Hebrew], That is grace: [Greek or Hebrew], & [Greek or Hebrew]: that is, gift, to declare, that our salvation cometh not unto us of any of our own dignity, or of works, but only of the mere mercy of God. The words are thus:
But yet the gifte is not so, as is the sinne.] Wherefore betweene Adam 1and Christe is to be put rather a certaine analogye and proportion: then a true similitude. But to make those thinges which follow more playne we will deuide in to thrée partes, al this whole comparison, which consisteth of similitudes, of contraries, and of thinges compared together. Firste the Apostle plainelye teacheth, that the sinne of Adam is not so as is the gifte: for the gifte many wayes excelleth and passeth the sinne. Secondly he expresseth wherin consisteth this victory: namely, in this, that whereas Adam had by one sinne corrupted all mankinde, Christe hath