A14460:121
The cautels, canon, and ceremonies, of the most blasphemous, abominable, and monstrous popish Mass…The cauteles, canon, and ceremonies, of the most blasphemous, abhominable, and monstrous popish Masse…
The cautels, canon, and ceremonies, of the most blasphemous, abominable, and monstrous popish Mass Together, the Mass entitled of the body of Jesus Christ. Fully and wholly set down, both in Latin, and English, the Latin faithfully taken out of the Mass book after the romish use. Imprinted at Lyons by John Cambray, in the year a thousand five hu[n]dread and twenty, the title whereof hereafter ensueth on the next page. With certain annotations for the understanding of the text, set forth by that godly and learned minister in the Church of God Peter Viret, and translated out of French into English by Tho. Sto. Gent.The cauteles, canon, and ceremonies, of the most blasphemous, abhominable, and monstrous popish Masse Togither, the Masse intituled of the body of Iesus Christ. Fully and wholy set downe, both in Latine, and Englishe, the Latine faithfully taken out of the Masse booke after the romishe vse. Imprinted at Lyons by Iohn Cambray, in the yeare a thowsand fiue hu[n]dred and twenty, the title whereof hereafter ensueth on the next page. With certaine annotations for the vnderstanding of the text, set forth by that godly and learned minister in the Church of God Peter Viret, and translated out of French into English by Tho. Sto. Gent.
London: printed by Thomas Vautrollier for Andrew Maunsell, 1584London: printed by Thomas Vautrollier for Andrewe Maunsell, 1584
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
b Here, a man may learn the Art to fish for flies and spiders, and to make a lye pot to put them in. In deed he must be very wary and cunning how he goeth about them. For these beasts I tell you, are very subtle and dangerous, but especially when they are drunk, as these are which are drowned in wine, or to speak more properly, as the Priests say, in blood. Because the wine after the consecration, is then no more wine, but blood. Whereupon there may some question arise: to wit, whether these flies, spiders, or such other like vermin, drunk blood or else wine, seeing that they are choked withal, even as they that are drowned, which had not so come to pass except they had drunk more then was meet. Howbeit I will leave the determination hereof to the good Gentlemen my masters the Sorbonists.
b Here, a man may learne the Art to fish for flies and spiders, and to make a lye pot to put thē in. In deede he must be verie warie and cunninge how he goeth about them. For these beastes I tell you, are very subtill and dangerous, but especially whē they are dronk, as these are which are drowned in wine, or to speake more properly, as the Priestes say, in blood. Because the wine after the consecration, is then no more wine, but blood. Wherupon there may some question arise: to wit, whether these flies, spiders, or such other like vermine, dronke blood or else wine, seing that they are choked withall, euē as they that are drowned, which had not so come to passe except they had dronk more then was meete. Howbeit I will leaue the determination hereof to the good Gentlemen my maisters the Sorbonistes.
c The shrine is a place wherein is put all the holy trash, as relics and such other things. And therefore this shall be the shrine for flies, spiders, and vermin: and so in the Popish Church, flies, spiders, and vermin shall be in the number of their relics and holy trash, because such relics are meetest for such Saints as they have.
c The shrine is a place wherein is put all the holy trash, as reliques and such other thinges. And therefore this shall be the shrine for flies, spiders, and vermine: and so in the Popish Church, flies, spiders, and vermine shalbe in the number of their reliques and holy trash, because such reliques are meetest for such Sainctes as they haue.