A14460:239
The cautels, canon, and ceremonies, of the most blasphemous, abominable, and monstrous popish Mass…The cauteles, canon, and ceremonies, of the most blasphemous, abhominable, and monstrous popish Masse…
The cautels, canon, and ceremonies, of the most blasphemous, abominable, and monstrous popish Mass Together, the Mass entitled of the body of Jesus Christ. Fully and wholly set down, both in Latin, and English, the Latin faithfully taken out of the Mass book after the romish use. Imprinted at Lyons by John Cambray, in the year a thousand five hu[n]dread and twenty, the title whereof hereafter ensueth on the next page. With certain annotations for the understanding of the text, set forth by that godly and learned minister in the Church of God Peter Viret, and translated out of French into English by Tho. Sto. Gent.The cauteles, canon, and ceremonies, of the most blasphemous, abhominable, and monstrous popish Masse Togither, the Masse intituled of the body of Iesus Christ. Fully and wholy set downe, both in Latine, and Englishe, the Latine faithfully taken out of the Masse booke after the romishe vse. Imprinted at Lyons by Iohn Cambray, in the yeare a thowsand fiue hu[n]dred and twenty, the title whereof hereafter ensueth on the next page. With certaine annotations for the vnderstanding of the text, set forth by that godly and learned minister in the Church of God Peter Viret, and translated out of French into English by Tho. Sto. Gent.
London: printed by Thomas Vautrollier for Andrew Maunsell, 1584London: printed by Thomas Vautrollier for Andrewe Maunsell, 1584
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Of the confession and absolution aswell of the clerks which help him at Mass, as of those which are also at the hearing of it, and of the absolution which the priest giveth them, and of the prayers which he sayeth before he cometh to the Altar and of the gestures, gapings and gaspings of his mouth, and wreathinges which he must there make. CHAPTER IX.
Of the confession and absolution aswell of the clarkes which helpe him at Masse, as of those which are also at the hearing of it, and of the absolution which the priest giueth them, and of the prayers which he sayeth before he commeth to the Aultar and of the iestures, gapinges and gaspinges of his mouth, and wreathinges which he must there make. CHAPTER IX.
ET post confiteor, assistentium, dicat Sacerdos. Amen, fratres & sorores, per misericordiam Domini nostri Jesu Christi, per auxilium & signū sanctae crucis † per intercessionē beatae & gloriosae semperque virginis Mariae, & per merita beatorū Apostolorū Petri & Pauli, beati Michaëlis archangeli, beatiss. Juliani, & omniis sanct. & sanctarū, misereatur vestri omnipotens Deus, & dimittat vobis omnia peccata vestra, & perducat vos Jesus Christus filius Dei ad vitā aeternam, Amen. Indulgentiam & absolutionem & remissionē omnium peccatorum vestrorum, tribuat vobis pius Pater & misericors Dominus, Amen. Et gratia S. Spiritus paracleti illuminet sensus, corda & corpora nostra, & emundet nos à vitijs & delictis omnibus, Amen. Adiutorium nostrum in nomine Domini, Qui fecit caelū & terram. Sit nomen Domini benedictum: Ex hoc nunc & usque in seculū. Ora pro nobis sanctissima Dei genitrix. Ut digni efficiamur promissionibus Christi. Domine exaudi orationem meam: Et clamor meus ad te veniat. Dominus ⟨p. 98⟩vobiscum: Et cum spiritu tuo. Oremus. Inclinando see ante altar dicat submissa voce Sacerdos. Auser à nobis Domine, cū ctas iniquitates nostras, ut ad sancta sanctorū puris mereamur mentibus introire, Per Christum Dominum nostrum. Posteà dicat secretò adhuc inclinatus. Oramus te Domine, per merita sanctorū quorum reliquiae hic sunt, & omniū sanctorū, ut indulgere digneris omnia peccata mea. Amen. Quae completa erigit see, & manus super altar deponens, osculatur altar: accipiensque thuribulum (si sit Missa solennis festi duplicis) à Diacono, a incensat altar, & reddito thuribulo diacono, osculando patenam, dicat, 6 Adoramus te Christe & benedicimus tibi. Quia per sanctam crucemuam redemisti mundum. Qui passus es pro nobis, Domine miserere nobis. Oratio. Respice quae sumus Domine, super hanc familiam tuam, pro qua Dominus nster Jesus, Christus non dubitavit manibus tradi nocentium & crucis subire tormentum, Qui tecum vivit & reg.