A14460:419
The cautels, canon, and ceremonies, of the most blasphemous, abominable, and monstrous popish Mass…The cauteles, canon, and ceremonies, of the most blasphemous, abhominable, and monstrous popish Masse…
The cautels, canon, and ceremonies, of the most blasphemous, abominable, and monstrous popish Mass Together, the Mass entitled of the body of Jesus Christ. Fully and wholly set down, both in Latin, and English, the Latin faithfully taken out of the Mass book after the romish use. Imprinted at Lyons by John Cambray, in the year a thousand five hu[n]dread and twenty, the title whereof hereafter ensueth on the next page. With certain annotations for the understanding of the text, set forth by that godly and learned minister in the Church of God Peter Viret, and translated out of French into English by Tho. Sto. Gent.The cauteles, canon, and ceremonies, of the most blasphemous, abhominable, and monstrous popish Masse Togither, the Masse intituled of the body of Iesus Christ. Fully and wholy set downe, both in Latine, and Englishe, the Latine faithfully taken out of the Masse booke after the romishe vse. Imprinted at Lyons by Iohn Cambray, in the yeare a thowsand fiue hu[n]dred and twenty, the title whereof hereafter ensueth on the next page. With certaine annotations for the vnderstanding of the text, set forth by that godly and learned minister in the Church of God Peter Viret, and translated out of French into English by Tho. Sto. Gent.
London: printed by Thomas Vautrollier for Andrew Maunsell, 1584London: printed by Thomas Vautrollier for Andrewe Maunsell, 1584
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Of the fourth part of the Canon. ⟨p. 189⟩CHAPTER XXXVIII.
Of the fourth parte of the Canon. ⟨p. 189⟩CHAPTER XXXVIII.
Infra actionem. aHAnc igitur oblationē seruitutis nostrae, sed & cunctae familiae tuae quesumus Domine, ut placatus accipias,b diésque nostros in tua pace disponas, atque ab aeterna damnatione nos eripi, & in electorū tuorum jubeas grege numerari, Per Christum Dominum nostrum. Amen. aUnder the Action. bWE therefore beseech thee ô Lord, not only gently to receive this oblation of our servitude, but also the oblation of thy family, c and direct our days in thy peace, & command us to be delivered from everlasting death, and be numbered amongest thy chosen, through Jesus Christ our Lord. So be it.
Infra actionem. aHAnc igitur oblationē seruitutis nostrae, sed & cunctae familiae tuae quesumus Domine, vt placatus accipias,b diésque nostros in tua pace disponas, atque ab aeterna damnatione nos eripi, & in electorū tuorum iubeas grege numerari, Per Christum Dominum nostrum. Amen.