A15057:105
An answer to the Ten reasons of Edmund Campian the Jesuit in confidence whereof…An ansvvere to the Ten reasons of Edmund Campian the Iesuit in confidence wherof…
An answer to the Ten reasons of Edmund Campian the Jesuit in confidence whereof he offered disputation to the ministers of the Church of England, in the controversy of faith. Whereunto is added in brief marginal notes, the sum of the defence of those reasons by John Duræus the Scot, being a priest and a Jesuit, with a reply unto it. Written first in the Latin tongue by the reverend and faithful servant of Christ and his Church, William Whitakers, Doctor in Divinity, and the Kings Professor and public reader of Divinity in the University of Cambridge. And now faithfully translated for the benefit of the unlearned (at the appointment and desire of some in authority) into the English tongue; by Richard Stock, preacher in London. ...An ansvvere to the Ten reasons of Edmund Campian the Iesuit in confidence wherof he offered disputation to the ministers of the Church of England, in the controuersie of faith. Whereunto is added in briefe marginall notes, the summe of the defence of those reasons by Iohn Duræus the Scot, being a priest and a Iesuit, with a reply vnto it. Written first in the Latine tongue by the reuerend and faithfull seruant of Christ and his Church, William Whitakers, Doctor in Diuinitie, and the Kings Professor and publike reader of Diuinitie in the Vniuersitie of Cambridge. And now faithfully translated for the benefit of the vnlearned (at the appointment and desire of some in authoritie) into the English tongue; by Richard Stocke, preacher in London. ...
London: printed by Felix Kyngston for Cuthbert Burby and Edmund Weaver, 1606London: printed by Felix Kyngston for Cuthbert Burby and Edmund Weauer, 1606
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Paul hath more clearly and excellently described the power of the Cross of Christ in his Epistles, then any of the Evangelists in their history; when as by it the authority of the history of the Gospel is nothing disparaged? And now I doubt not but I have sufficiently defended Luther's innocency against your railing and outrageous sauciness.
Paul hath more cleerely and excellently described the power of the Crosse of Christ in his Epistles, then any of the Euangelists in their historie; when as by it the authoritie of the historie of the Gospell is nothing disparaged? And now I doubt not but I haue sufficiently defended Luthers innocency against your rayling and outragious saucines.
But yet again you assault Luther: whom you say doubted not to tax S. Lukes Gospel, 1as if it were written in a wanton stile, because therein good works are often recommended unto us. Was there ever read or heard of the like impudency, audaciousness, and treacherous dealing in any man? The place you note in the margin I have very diligently and heedfully observed, that I might discern; wherein Luther hath showed such male pertness: but I have not found one unholy, nor dishonourable term, unfit to be given to S. Luke, as being an heavenly Evangelist. For that which Luther propounds to himself is to take out of mens minds a scruple, which S. Lukes often mention of works might move in them; lest any happily might think that S. Luke by often speaking of works, should detract somewhat from faith, or place our justification in our works. And this is, as you affirm, saucily to give S. Luke a wipe; if you can tell me of any greater matter, I will no ways defend or excuse Luther's malapertness. But what malapertness is this of yours, Campian, whom neither the fear of God, nor the reverence of men, can restrain from writing or divulging of those things, which your own conscience tells you are most false? and you cannot pass by Beza neither without the like Calumnious ⟨p. 53⟩censure. Who, say you, was so bold as to reprehend that mystical word, Hic est calix, num Testametum in sguine meo, qui (calix) pro vobis fundetur, This is the cup of the new Testament in my blood, which (cup) shall be shed for you; a corrupted and depraved. I see well where your error is in following that corrupt and adulterous vulgar translation, for [Greek or Hebrew], you thus translate.