A15874:106
A brief rehearsal of the death resurrectio[n], [and] ascension of Christ gathered together out…A briefe rehersal of the death resurrectio[n], [and] ascension of Christ gathered together oute…
A brief rehearsal of the death resurrectio[n], [and] ascension of Christ gathered together out of the four evangelists and acts of the apostles by the most godly and great learned man Huldriche Zuinglius, written first in Latin, and now tra[n]slated into English, that such as understand not the Latin tongue should not want the use of so worthy and profitable a treatise. Perused and allowed according to the order appointed in the Queens majesties injunctions.A briefe rehersal of the death resurrectio[n], [and] ascension of Christ gathered together oute of ye foure euangelistes and actes of the apostles by the most godly and great learned man Huldriche Zuinglius, written first in Latin, and now tra[n]slated into Englishe, that such as vnderstande not the Latin tongue should not wante the vse of so worthy and profitable a treatise. Perused and allowed according to the order appointed in the Quenes maiesties iniunctions.
London: printed by John Daye dwelling over Aldersgate beneath Saint Martins, 1561London: printed by Iohn Daye dwellinge ouer Aldersgate beneath Sainct Martynes, 1561
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
☞And as Pilate was sitting to give judgement, his wife sent unto him, saying: have thou nothing to do with that just man, for I have suffered many things this day in a dream for him: but the chief priests and the elders persuaded the people, that they should ask Barabbas and should destroy Jesus: Then the governor answered, & said unto them, whether of the twain will ye that I let lose unto you? And they said Barabbas. Pilate said unto them, what ⟨p. 119⟩shall I do then with Jesus which is called Christ? They said all unto him let him be crucified. when Pilate saw that he availed nothing, but that more tumult was made, he took water and washed his hands before the people, saying I am innocent of the blood of this just man, ye shall look to it: and all the people answered, his blood be upon us and our children. Then he willing to satisfy the people, loosed unto them Barabbas, giving sentence that it should be as they required. And he delivered Jesus to do with him what they would to be crucified.
☞And as Pilate was syttyng to geue iudgement, his wife sent vnto him, saying: haue thou nothīg to do with that iust man, for I haue suffred many thinges this day in a dreame for him: but the chief priests and the elders perswaded the people, that thei should aske Barrabas and shoulde destroy Iesus: Then the gouernour aunswered, & sayd vnto them, whether of the twaine will ye that I let lose vnto you? And they sayde Barrabas. Pilate said vnto them, what ⟨p. 119⟩shal I do then with Iesus which is called Christ? They said al vnto him let him be crucified. whē Pilate saw yt he auailed nothing, but that more tumult was made, he tooke water and washed his handes before the people, sayinge I am innocente of the bloud of thys iust man, ye shall loke to it: and al the pleople aunswered, his bloud be vpon vs and our children. Then he willing to satisfy the people, losed vnto them Barrabas, geuing sentence that it should be as they requyred. And he deliuered Iesus to do with hym what they wuld to be crucified.