A15874:152
A brief rehearsal of the death resurrectio[n], [and] ascension of Christ gathered together out…A briefe rehersal of the death resurrectio[n], [and] ascension of Christ gathered together oute…
A brief rehearsal of the death resurrectio[n], [and] ascension of Christ gathered together out of the four evangelists and acts of the apostles by the most godly and great learned man Huldriche Zuinglius, written first in Latin, and now tra[n]slated into English, that such as understand not the Latin tongue should not want the use of so worthy and profitable a treatise. Perused and allowed according to the order appointed in the Queens majesties injunctions.A briefe rehersal of the death resurrectio[n], [and] ascension of Christ gathered together oute of ye foure euangelistes and actes of the apostles by the most godly and great learned man Huldriche Zuinglius, written first in Latin, and now tra[n]slated into Englishe, that such as vnderstande not the Latin tongue should not wante the vse of so worthy and profitable a treatise. Perused and allowed according to the order appointed in the Quenes maiesties iniunctions.
London: printed by John Daye dwelling over Aldersgate beneath Saint Martins, 1561London: printed by Iohn Daye dwellinge ouer Aldersgate beneath Sainct Martynes, 1561
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
The same day, namely in the which the Lord had risen,1 two of these seventy disciples whom the Lord when he was yet living had chosen, went forth: It appeareth that these disciples would have fled for fear, namely of the persecution, which they supposed to be at hand. This history also teacheth that it was true which Christ promised, namely that he would be present even there where as but two were gathered togethers in his name. God is always present with his, yea & then when they think least, he putteth them in memory of him self, telleth them what counsel is best to take, & manifesteth him self unto them. More over he speaketh outwardly by his word, by his sacraments, and finally by all his creatures, to stir up and provoke us to praise him. God therefore is always and every where present with us an arbiter & a beholder not only of all our works, but also of our thoughts. This teacheth us to live honestly with fear and great reverence before him. For if we be ashamed to commit vile things when men behold us, how much more ought we to be ashamed to commit any such thing in Gods ⟨p. 170⟩sight? The presence therefore of god doeth every where admonish us to abstain from sins: we hoped (say they) that it had been he which should have redeemed Israel. By these words may be gathered, that there was then a solemn and famous opinion among the Jews, as touching Messiah the king, which should redeem them and renew their kingdom. For such a one had they promised them, every where both in the law & the prophets: But they applied all that to a certain temporal kingdom & carnal setting at liberty: although our Jews now a days deny that there was a Messiah promised, when as never the less the Scribes answered the wise men which sought Christ, that he should be borne in Bethlehem, and that by the prophecy of Micah. Their faith is weak & feeble, but not altogether extinguished, they talked of Jesus, they desired him fervently. Christ therefore joineth him self with them, & first dissembleth, neither openeth he him self by & by unto them, to make them confess with their own mouth their weakness:
THe same daye, namely in the which the Lord had risen,1 two of these seuenty disciples whom the Lorde whē he was yet liuing had chosen, wente forth: It appeareth that these disciples woulde haue fled for feare, namelye of the persecution, which they supposed to be at hande. This historye also teacheth that it was true which Christ promised, namely that he would be presente euen there where as but twoe were gathered togethers in his name. God is alwayes present with his, yea & then when they think least, he putteth them in memorye of him selfe, telleth them what counsel is best to take, & manifesteth him selfe vnto them. More ouer he speaketh outwardlye by his word, by his sacramēts, and finally by all his creatures, to stirre vp and prouoke vs to praise him. God therfore is alwayse and euery where presēt with vs an arbiter & a beholder not onely of all our woorkes, but also of our thoughtes. This teacheth vs to liue honestly with feare and great reuerēce before him. For if we be ashamed to commite vile thinges whē men behold vs, how much more ought we to be ashamed to committe any such thing in Gods