A15874:157
A brief rehearsal of the death resurrectio[n], [and] ascension of Christ gathered together out…A briefe rehersal of the death resurrectio[n], [and] ascension of Christ gathered together oute…
A brief rehearsal of the death resurrectio[n], [and] ascension of Christ gathered together out of the four evangelists and acts of the apostles by the most godly and great learned man Huldriche Zuinglius, written first in Latin, and now tra[n]slated into English, that such as understand not the Latin tongue should not want the use of so worthy and profitable a treatise. Perused and allowed according to the order appointed in the Queens majesties injunctions.A briefe rehersal of the death resurrectio[n], [and] ascension of Christ gathered together oute of ye foure euangelistes and actes of the apostles by the most godly and great learned man Huldriche Zuinglius, written first in Latin, and now tra[n]slated into Englishe, that such as vnderstande not the Latin tongue should not wante the vse of so worthy and profitable a treatise. Perused and allowed according to the order appointed in the Quenes maiesties iniunctions.
London: printed by John Daye dwelling over Aldersgate beneath Saint Martins, 1561London: printed by Iohn Daye dwellinge ouer Aldersgate beneath Sainct Martynes, 1561
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
❧Whilst they spake these things (and it was the same day at night which was the first day of the Sabbaths, & the doors were shut, where the disciples were assembled together for fear of the jews) came Jesus, & stood in the middest of them, and said unto them. Peace be unto you: And they were abashed and afeard, ⟨p. 175⟩and supposed that they had seen a spirit, and he said unto them: why are ye troubled, and why do thoughts arise in your hearts: And again he said unto them: peace be unto you: and when he had thus spoken, he showed unto them his hands and his side, and therewithal said,1 behold my hands and my feet, that it is even I my self, handle me and see, for a spirit hath not flesh and bones, as ye see me have. Then were the disciples glad, when they saw the Lord, and while they yet believed not for joy and wondered, he said unto them, have ye here any meat? (For he appeared unto the eleven as they sat at meat, & cast in their teeth their unbelief, and hardness of heart, because they believed not them which had seen that he was risen again) And they offered him a piece of broiled fish, and a piece of an honey comb, & he took it, and did eat it in their sights.
❧Whilest they spake these things (and it was the same day at nighte which was the first day of the Sabaoths, & the dores wer shut, where the disciples were assēbled together for feare of the iewes) came Iesus, & stode in the middest of them, and sayed vnto them. Peace be vnto you: And they were abashed and affearde, ⟨p. 175⟩and supposed that they had sene a spirite, and he sayd vnto them: why are ye troubled, and why do thoughtes arise in your hartes: And agayne he sayd vnto them: peace be vnto you: and when he had thus spoken, he shewed vnto them hys handes and hys syde, and therwythall sayed,1 behold my handes and my fete, that it is euen I my selfe, handle me and see, for a spyryte hath not fleshe and bones, as ye see me haue. Then were the dysciples gladde, when they saw the Lorde, and whyle they yet beleued not for ioye and wondered, he sayd vnto them, haue ye here anye meate? (For he appeared vnto the eleuen as they satte at meate, & cast in their teeth their vnbelief, and hardnes of harte, because they beleued not them whyche had seene that he was risen agayn) And they offred him a pyece of broyled fyshe, and a piece of an honye combe, & he tooke it, and did eate it in theyr syghtes.