A15874:29
A brief rehearsal of the death resurrectio[n], [and] ascension of Christ gathered together out…A briefe rehersal of the death resurrectio[n], [and] ascension of Christ gathered together oute…
A brief rehearsal of the death resurrectio[n], [and] ascension of Christ gathered together out of the four evangelists and acts of the apostles by the most godly and great learned man Huldriche Zuinglius, written first in Latin, and now tra[n]slated into English, that such as understand not the Latin tongue should not want the use of so worthy and profitable a treatise. Perused and allowed according to the order appointed in the Queens majesties injunctions.A briefe rehersal of the death resurrectio[n], [and] ascension of Christ gathered together oute of ye foure euangelistes and actes of the apostles by the most godly and great learned man Huldriche Zuinglius, written first in Latin, and now tra[n]slated into Englishe, that such as vnderstande not the Latin tongue should not wante the vse of so worthy and profitable a treatise. Perused and allowed according to the order appointed in the Quenes maiesties iniunctions.
London: printed by John Daye dwelling over Aldersgate beneath Saint Martins, 1561London: printed by Iohn Daye dwellinge ouer Aldersgate beneath Sainct Martynes, 1561
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Take therefore and eat, do this in remembrance of me, I go now from you, so that from henceforth I shall not eat and drink with you after the accustomed manner. I shall with my blood being shed confirm that testament which sometime I established with Abraham, but after a new sort, not by the blood of beasts as it was in the old time, but by mine own blood. Neither shall my covenant stand with the Jews only, but with all mankind. This word branch or fruit of the vine, is a paraphrases of wine, and doth signify not only that to be wine which Christ drank in the cup and gave unto his disciples, but it also declareth, that it was blood, but such as ⟨p. 28⟩came out of the vine, and not poured out of his body, as if a man would say: this is of the fruit of wheat, he should by circumlocution signify bread, and therewithal declareth, that it is not only bread, but also it is bread made of wheat and of no other grain. For there is also bread made of Rye and of Otes. &c. And this emphasis have all paraphrases, and specially the Hebrew paraphrases. So when Christ calleth himself the Son of man. Therefore he saith, henceforth I will no more eat nor drink (wherefore it is likely, Christ him self also did eat and drink) namely after this sort, but after an other sort and new, that is to say after my resurrection, & I will then eat with you when as you shall eat with me at my table in the kingdom of my father, but not after that sort as bodies are wont to be fed, but in the state of immortality. Therefore the kingdom of god is either the time after the resurrection or else a more full knowledge of Christ,1 or else the eternal life after this life, in the which the faith full shall eat and drink upon the table of Christ with Christ that most sweet drink of immortality as appeareth in the .xxii. chapi. Luke. As concerning the sense of these words of Christ, this is my body and of the food of the soul, we have spoken enough of, in an other place.
Take therfore and eate, do this in remē braunce of me, I go now from you, so that frō henceforth I shall not eate and drynke wyth you after the accustomed maner. I shall with my bloud being shed confirme that testament which somtyme I established with Abrahā, but after a new sorte, not by the bloud of beastes as it was in the olde tyme, but by myne owne bloud. Neither shal my couenaunt stād with the Iewes only, but with al mankind. This worde braunche or fruite of the vine, is a paraphrases of wyne, and doth signifye not onely that to be wyne which Christ dranke in the cuppe and gaue vnto his disciples, but it also declareth, that it was bloud, but such as