A15874:38
A brief rehearsal of the death resurrectio[n], [and] ascension of Christ gathered together out…A briefe rehersal of the death resurrectio[n], [and] ascension of Christ gathered together oute…
A brief rehearsal of the death resurrectio[n], [and] ascension of Christ gathered together out of the four evangelists and acts of the apostles by the most godly and great learned man Huldriche Zuinglius, written first in Latin, and now tra[n]slated into English, that such as understand not the Latin tongue should not want the use of so worthy and profitable a treatise. Perused and allowed according to the order appointed in the Queens majesties injunctions.A briefe rehersal of the death resurrectio[n], [and] ascension of Christ gathered together oute of ye foure euangelistes and actes of the apostles by the most godly and great learned man Huldriche Zuinglius, written first in Latin, and now tra[n]slated into Englishe, that such as vnderstande not the Latin tongue should not wante the vse of so worthy and profitable a treatise. Perused and allowed according to the order appointed in the Quenes maiesties iniunctions.
London: printed by John Daye dwelling over Aldersgate beneath Saint Martins, 1561London: printed by Iohn Daye dwellinge ouer Aldersgate beneath Sainct Martynes, 1561
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Moreover he commendeth unto his disciples charity, that one might help an other by mutual love, not only in washing of feet, if necessity so require, but in helping our neighbour in all things, but this is to be marked diligently, that they which be faithful have yet need to wash their feet, that is, to wash away their daily fallings & to purge away the affections still springing in the flesh which thing certain not considering, have come to that madness, and pride that they dare affirm themselves to be without sin, for all that John saith. If any man saith he hath no sin,1 he is a liar & deceiveth him self. Paul complained that he found in his members another law, repugning the law of the mind & ⟨p. 38⟩spirit. Or how can those men pray this praie• every day, forgive us our trespasses, when as they acknowledge none? Christ therefore teacheth that the believers are purified by faith that is to say, by the sprinkling of his blood. Moreover that they which are purified and cleansed, yet nevertheless have need to wash their feet, and that they are still unpure, lastly he pronounceth manifestly enough, that all they be not clean which are conversant in the outward fellowship of the disciples of Christ. For he saith, ye be clean but not all, meaning Judas which was present amongst the Apostles in body, but his mind and hart was all one with the Pharisees, wherefore to be washed or to be clean, which are all one, is to believe verily and without any doubt that thou art washed and purified by the blood of Christ.2 To wash the feet is to acknowledge and confess before God with sighing and detesting our daily since, and then after our fall to run to God by repentance. For we can not pass through this way whilst we live here amongst so many enemies, without falling, it is so dirty and unplayne, and the weakness and slipperiness of the flesh is so great. But howsoever the feet do stagger, yet if the head of faith be safe, the matter is well enough. For the faithful can not be beaten down, by such fallings, if the Lord up hold them with his hand.
Moreouer he commendeth vnto his disciples charitie, that one might helpe an other by mutual loue, not only in washing of fete, if necessitie so require, but in helping our neighbour in al things, but this is to be marked diligētly, that they which be faithful haue yet neede to wash their fete, that is, to wash away their daily fallings & to purge away the affections stil springing in the flesh which thing certaine not considering, haue come to that madnesse, and pride that they dare affirm themselues to be wtout sin, for al that Iohn saith. If any mā saith he hath no sin,