A15874:46
A brief rehearsal of the death resurrectio[n], [and] ascension of Christ gathered together out…A briefe rehersal of the death resurrectio[n], [and] ascension of Christ gathered together oute…
A brief rehearsal of the death resurrectio[n], [and] ascension of Christ gathered together out of the four evangelists and acts of the apostles by the most godly and great learned man Huldriche Zuinglius, written first in Latin, and now tra[n]slated into English, that such as understand not the Latin tongue should not want the use of so worthy and profitable a treatise. Perused and allowed according to the order appointed in the Queens majesties injunctions.A briefe rehersal of the death resurrectio[n], [and] ascension of Christ gathered together oute of ye foure euangelistes and actes of the apostles by the most godly and great learned man Huldriche Zuinglius, written first in Latin, and now tra[n]slated into Englishe, that such as vnderstande not the Latin tongue should not wante the vse of so worthy and profitable a treatise. Perused and allowed according to the order appointed in the Quenes maiesties iniunctions.
London: printed by John Daye dwelling over Aldersgate beneath Saint Martins, 1561London: printed by Iohn Daye dwellinge ouer Aldersgate beneath Sainct Martynes, 1561
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
¶I speak not of you all, I know whom I have chosen, but that the scripture might be fulfilled, he that eateth bread with me, hath lifted up his heel against me, I tell you now before it be done, that when it shall be done ye might believe that I am he.
¶I speake not of you all, I knowe whom I haue chosen, but that the scripture might be fulfilled, he that eateth bread with me, hath lifted vp his hele against me, I tell you now before it be done, that when it shalbee done ye myghte beeleue that I am he.
When he had spoken of the washing of the feet,1 he ascendeth in the mean time by a figurative speech unto the purity of the mind, and by the same very aptly inclineth his talk to the unpurenesse of Judas the betrayer, and it is a repetition or a returning. Election maketh the sons of God, but faith is the sign of election, for none have faith but the elect. By these words he teacheth the hart of Judas, for there be many always in the church, which dissembling a faith, being otherwise most wicked. Let these men think that they cannot hide themselves from God, although sometimes they deceive men for man seeth but the outward things only,2 God beholdeth & alloweth the heart. To lift up the foot or heel doth signify after a figurative kind of speech, to lye in wait for any man, to offend, oppress, despise or to hurt any man and with the feet to make hast to accomplish ⟨p. 48⟩the same. The Germans use the same kind of speech. So likewise in the Psalm. Their feet make hast to shed blood.3 &c. To eat bread with any man, is to be partaker of his table. & also symbolically to be familiar, and to be received into a more friendship. So Judas was taken into the number of the Apostles, & did eat the supper with the Lord, and yet this unfaithful and ingrate man, was not ashamed to betray his lord, which had done so great a benefit for him. By these words he doth make the fault of the betrayer more grievous, but to that intent that by making mention of his gentleness towards him, he might pluck him back from his purpose.