A15874:56
A brief rehearsal of the death resurrectio[n], [and] ascension of Christ gathered together out…A briefe rehersal of the death resurrectio[n], [and] ascension of Christ gathered together oute…
A brief rehearsal of the death resurrectio[n], [and] ascension of Christ gathered together out of the four evangelists and acts of the apostles by the most godly and great learned man Huldriche Zuinglius, written first in Latin, and now tra[n]slated into English, that such as understand not the Latin tongue should not want the use of so worthy and profitable a treatise. Perused and allowed according to the order appointed in the Queens majesties injunctions.A briefe rehersal of the death resurrectio[n], [and] ascension of Christ gathered together oute of ye foure euangelistes and actes of the apostles by the most godly and great learned man Huldriche Zuinglius, written first in Latin, and now tra[n]slated into Englishe, that such as vnderstande not the Latin tongue should not wante the vse of so worthy and profitable a treatise. Perused and allowed according to the order appointed in the Quenes maiesties iniunctions.
London: printed by John Daye dwelling over Aldersgate beneath Saint Martins, 1561London: printed by Iohn Daye dwellinge ouer Aldersgate beneath Sainct Martynes, 1561
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
¶When Jesus had spoken these words he went out according to his accustomed manner with his disciples over the brook Cedar, that is to say into the Mount Olivet, where was a garden into the which he entered, and his disciples also and Judas also which betrayed him knew the place, because Jesus had oftentimes resorted thither with his disciples, and when he came unto the ⟨p. 58⟩place which is called Gethsemane he said unto them, sit ye here, till I go aside and pray, and he toke Peter & James and John with him, and he began to be afraid and to be vexed & he said unto them my soul is sorrowful even unto the death abide ye here and watch with me, pray that ye enter not into temptation, and being gone forward a little, and departed from them almost a stones cast, he fell upon the earth and being prostrate kneeling upon his knees, he prayed, saying, Abba father, all things are possible unto thee, if it be possible take away this cup from me, nevertheless not my will, but thy will be done.
¶When Iesus had spokē these words he went out according to his accustomed maner with his disciples ouer the brooke Ceder, that is to say into the Mounte Olyuete, where was a gardein into the which he entred, and his disciples also and Iudas also which betrayed him knew the place, bicause Iesus had oftentimes resorted thither with his disciples, and when he came vnto the ⟨p. 58⟩place which is called Gethseman he said vnto them, sit ye here, tyll I go asyde and pray, and he toke Peter & Iames and Iohn with him, and he began to be afraide and to be vexed & he said vnto them my soule is sorowfull euen vnto the death abyde ye here and watche with me, praye that ye enter not into temptation, and being gone forward a litel, and departed from thē almost a stones cast, he fel vpon the earth and being prostrate kneling vpon his knees, he prayed, saying, Abba father, all thynges are possible vnto thee, yf it be possible take away this cup frō me, neuerthelesse not my wyll, but thy will be done.
Christ had armed his disciples against the persecutions which were to come, and had taught them, with what swords they should resist them, that is to say, by the knowledge of both the testaments, and by the sword of the spirit which is the word of God, being a two edged sword and cutting on either side, and piercing even into the inward parts, furthermore he had admonished them not to put any distrust of his care and goodness,