A15874:63
A brief rehearsal of the death resurrectio[n], [and] ascension of Christ gathered together out…A briefe rehersal of the death resurrectio[n], [and] ascension of Christ gathered together oute…
A brief rehearsal of the death resurrectio[n], [and] ascension of Christ gathered together out of the four evangelists and acts of the apostles by the most godly and great learned man Huldriche Zuinglius, written first in Latin, and now tra[n]slated into English, that such as understand not the Latin tongue should not want the use of so worthy and profitable a treatise. Perused and allowed according to the order appointed in the Queens majesties injunctions.A briefe rehersal of the death resurrectio[n], [and] ascension of Christ gathered together oute of ye foure euangelistes and actes of the apostles by the most godly and great learned man Huldriche Zuinglius, written first in Latin, and now tra[n]slated into Englishe, that such as vnderstande not the Latin tongue should not wante the vse of so worthy and profitable a treatise. Perused and allowed according to the order appointed in the Quenes maiesties iniunctions.
London: printed by John Daye dwelling over Aldersgate beneath Saint Martins, 1561London: printed by Iohn Daye dwellinge ouer Aldersgate beneath Sainct Martynes, 1561
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
¶And he went again and prayed the same words. O my father if this cup can not pass away from me, but that I must drink it, thy will be done. And returning, he found them on sleep again. for their eyes were heavy, neither could they tell what to answer him, and he left them and went again, and prayed the third time, the same words, saying. O father if thou wilt, take away this cup from me, nevertheless not my will be done, and there appeared an Angel from heaven, comforting him, and being in agony, he prayed more earnestly, & his sweat was like drops of blood, trickling down to the ground, & when ⟨p. 67⟩he had risen from prayer, and came to his disciples, he found them sleeping for heaviness, and he said unto them, what sleep ye? Sleep henceforth & take your rest, it is enough, rise, watch and pray, that ye enter not into temptation. Behold the hour is at hand, and the son of man shall be betrayed and given into the hands of sinners. Rise up, let us go, lo he that betrayeth me is at hand.
¶And he went agayne and prayed the same woordes. O my father if thys cup canne not passe away from me, but that I must drink it, thy wil be done. And returnyng, he found thē on sleepe agayn. for theyr eyes wer heauy, neither could they tell what to answer him, and he left them and went agayne, and prayed the third tyme, the same woordes, saying. O father yf thou wilt, take away this cuppe from me, neuerthelesse not my will be done, and there appeared an Aungell from heauen, comforting him, and being in agony, he prayed more earnestly, & his sweate was lyke droppes of bloud, trickelyng downe to the ground, & when ⟨p. 67⟩he had risen from prayer, and came to his disciples, he founde them slepyng for heauinesse, and he said vnto them, what slepe ye? Slepe hēceforth & take your rest, it is enough, rise, watche and praye, that ye enter not into temptation. Beholde the houre is at hande, and the sonne of man shalbe betrayed and geuen into the handes of synners. Ryse vp, let vs goe, lo he that betrayeth me is at hande.