A15874:98
A brief rehearsal of the death resurrectio[n], [and] ascension of Christ gathered together out…A briefe rehersal of the death resurrectio[n], [and] ascension of Christ gathered together oute…
A brief rehearsal of the death resurrectio[n], [and] ascension of Christ gathered together out of the four evangelists and acts of the apostles by the most godly and great learned man Huldriche Zuinglius, written first in Latin, and now tra[n]slated into English, that such as understand not the Latin tongue should not want the use of so worthy and profitable a treatise. Perused and allowed according to the order appointed in the Queens majesties injunctions.A briefe rehersal of the death resurrectio[n], [and] ascension of Christ gathered together oute of ye foure euangelistes and actes of the apostles by the most godly and great learned man Huldriche Zuinglius, written first in Latin, and now tra[n]slated into Englishe, that such as vnderstande not the Latin tongue should not wante the vse of so worthy and profitable a treatise. Perused and allowed according to the order appointed in the Quenes maiesties iniunctions.
London: printed by John Daye dwelling over Aldersgate beneath Saint Martins, 1561London: printed by Iohn Daye dwellinge ouer Aldersgate beneath Sainct Martynes, 1561
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
☞ Then Pilate called together the high priests and the rulers, and the people, & said unto them: ye have brought this man unto me, as one that perverted the people, and behold I examining him before you, do find no fault in this man, of these things whereof ye accuse him. No nor yet Herod, for I sent you to him, & behold there is nothing worthy of death done by him. Then Pilate entered into the common hall again, & called Jesus and said unto him: Art thou the King of the Jews? Jesus answered him, sayest thou that of thy self, or did other tell it thee of me? Pilate answered, am I a Jew? Thine own nation & the high priests have delivered thee unto me. What hast thou done? Jesus answered, my Kingdom is not of this world: if my kingdom were of this world my servants would surely fight, that I should not be delivered ⟨p. 108⟩unto the Jews, but now is not my kingdom from hence: Pilate then said unto him, art thou a king then? Thou sayest that I am a king: For this cause am I borne, and for this cause came I into the world, that I should bear witness to the truth, every one that is of the truth hereth my voice. Pilate said to him, what is the truth? & when he had said that, he went out again unto the Jews, and said unto them, I find in him no cause at all. But ye have a custom, that I should deliver you one loose at che passover, will ye therefore that I lose unto you the King of the Jews? Then cried they all again, saying, not him but Barabbas. Now this Barabbas was a thief which was in prison with the authors of an insurrection made in the city, wherein was murder committed. Then Pilate spake unto them again, willing to let Jesus lose. But they cried, saying, Crucify crucify him. And he said unto them the third time, what evil hath he done? I find no fault worthy of death in him. I will therefore ⟨p. 109⟩chastise him and let him lose.
☞ Thē Pilate called together the high priestes and the rulers, and the people, & said vnto thē: ye haue brought thys man vnto me, as one that peruerted the people, and behold I examining him before you, do finde no faulte in thys man, of these thinges whereof ye accuse hym. No nor yet Herode, for I sente you to him, & beholde there is nothing worthy of death done by him. Then Pilate entred into the common hall agayne, & called Iesus and sayd vnto him: Art thou the King of the Iewes? Iesus aunswered hym, sayest thou that of thy self, or did other tel it thee of me? Pilate aunswered, am I a Iewe? Thine own nation & the high priestes haue deliuered thee vnto me. What hast thou done? Iesus answered, my Kyngdome is not of thys world: if my kingdome were of this world my seruauntes would surely fyght, that I should not be deliuered