A15875:35
Certain precepts, gatheredCerteyne preceptes, gathered
Certain precepts, gathered by Hulrichus Zuinglius, declaring how the ingenious youth ought to be instructed and brought unto Christ. Translated out of latin into English by master Richard Argentine Doctor in PhysicCerteyne preceptes, gathered by Hulrichus Zuinglius, declaring how the ingenious youth ought to be instructed and brought vnto Christ. Translated out of latin into Inglish by master Richard Argentyne Doctour in Physyck
Ippeswich: printed by Anthony Scoloker. dwelling, 1548Ippeswich: printed by Anthony Scoloker. dwellyng, 1548
Title page typeset from the transcription.
The Aphorisms of the second precepts.The Aphorismes of the seconde preceptes.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
And he can not more lightly set his mī de in due order / than if he have in hand / and labour both night and day in the word of God. The which thing he shall do very well / if he understand the hebrew and greek tongues rightly / because without the one of them / the old Testament / and without the other / the new can not without difficult purely be known.
And he can not more lightly sett his mī de in due order / than if he haue in hand / ād labour both night ande daye in the worde of God. The whiche thinge he shall do very well / if he vnderstande the hebrue and greke toūgues rightly / because without the one of them / the olde Testament / and without the other / the newe can not without difficulte purely be knowen.
And for as much as we have taken upon us to teach those / that have now passed over the travail of their first rudiments. And the Latin tongue being had in use amongest all men / yet do we not think it mete utterly to leave it. For albeit that it do conduce less unto the understanding of holy scriptures / then either the Greek or Hebrew tongue / yet for the ⟨image 11⟩rest use of our life it profiteth very mothe• and sometimes it cometh to pass / that we have to do in the busyness of Christ amongest those that are only latin men. But to abuse the tongues for again / that truly ought to be far of from a Christen man. For truly the tongues are the gift of the spirit of God.
And for as moch as we haue taken vppō vs to teache those / that haue nowe passed ouer the trauaile of their first rudimē tes. And the Latin tongue being had in vse amongest all men / yet do we not think it mete vtterly to leaue it. For albeit that it do conduce lesse vnto the vnderstanding of holy scriptures / then eyther the Greke or Hebrue tongue / yet for the ⟨image 11⟩rest vse of our life it proficeth very mothe• and sometimes it cometh to passe / that we haue to do in the busynes of Christ amō gest those that are onely latyn men. But to abuse the tongues for againe / that truly ought to be farre of frō a Christen mā. For truly the tongues are the gifte of the spyryte of God.