A15880:254
The account reckoning and confession of the faith of Huldrik Zwinglius bishop of Zuryk…The accompt rekenynge and confession of the faith of Huldrik Zwinglius byshop of Zuryk…
The account reckoning and confession of the faith of Huldrik Zwinglius bishop of Zuryk the chief town of Helvetia sent unto Charles the fifth now Emperor of Rome, holding a counsel with the most noble princes, estates and learned men of Germany assembled together at Augsburg. 1530. in the month of July. Translated out of latin by Thomas Cotsforde. And imprinted at Geneva. In April. 1555.The accompt rekenynge and confession of the faith of Huldrik Zwinglius byshop of Zuryk the chief towne of Heluetia sent vnto Charles the fyfte nowe Emperoure of Rome, holdynge a counsel wyth the moost noble princes, estates and learned men of Germany assembled together at Ausburgh. 1530. in the moneth of Iuly. Translated out of latyn by Thomas Cotsforde. And imprinted at Geneua. In April. 1555.
printed by Egidius Van der Erve, 1555
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
In this simple blasphemy (for so we may call it) many of the Jews offended, taking Christ to be nothing less, than the son of David, or Messiah, because his parents were very poor, and himself supposed to be but a poor carpenters son, which bare but a simple port in the world. Yea & some of them that crucified Christ were overwhelmed in this simple blasphemy. And therefore Christ prayed for them saying:1 Father forgive them for they know not what they do. So Peter in his sermon excused the crucifiers of Christ, saying.2 Now dear brethren I know that you have done it through ignorance. &c. Repent you therefore and return, that your since may be done away. So did S. Steven also pray for his persecutors,3 whom before he called styfnecked, adversaries of the holy ghost, traitors and murderers of Christ. Doubtless he would not have prayed for them so earnestly, unless their since had been forgivable. And therefore their sin and offence was no more but simple blasphemy.
In thys symple blasphemy (for so we may call it) many of the Iewes offended, takyng Christ to be nothynge lesse, than the sonne of Dauid, or Messias, because hys parentes were very poore, and himselfe supposed to be but a poore carpenters sonne, which bare but a symple porte in the worlde. Yea & some of them that crucifyed Christe were ouerwhelmed in thys symple blasphemie. And therfore Christ prayed for them sayinge:1 Father forgeue them for they knowe not what they do. So Peter in hys sermon excused ye crucifiers of Christe, sayinge.2 Now deare brethrē I know that you haue done it thorowe ignoraunce. &c. Repente you therfore and returne, that your synnes maye be done awaye. So dyd S. Steuen also praye for hys persecutours,3 whome before he called styfnecked, aduersaries of the holye goost, traitours and murtherers of Christ. Doutlesse he wolde not haue prayed for them so earnestly, vnlesse theyr synnes had bene forgeueable. And therfore their synne and offence was no more but simple blasphemie.