A15880:37
The account reckoning and confession of the faith of Huldrik Zwinglius bishop of Zuryk…The accompt rekenynge and confession of the faith of Huldrik Zwinglius byshop of Zuryk…
The account reckoning and confession of the faith of Huldrik Zwinglius bishop of Zuryk the chief town of Helvetia sent unto Charles the fifth now Emperor of Rome, holding a counsel with the most noble princes, estates and learned men of Germany assembled together at Augsburg. 1530. in the month of July. Translated out of latin by Thomas Cotsforde. And imprinted at Geneva. In April. 1555.The accompt rekenynge and confession of the faith of Huldrik Zwinglius byshop of Zuryk the chief towne of Heluetia sent vnto Charles the fyfte nowe Emperoure of Rome, holdynge a counsel wyth the moost noble princes, estates and learned men of Germany assembled together at Ausburgh. 1530. in the moneth of Iuly. Translated out of latyn by Thomas Cotsforde. And imprinted at Geneua. In April. 1555.
printed by Egidius Van der Erve, 1555
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
I answer:1 then I will advise thee who soever thou art, to make thy reckoning with thy self before, Examine thine own heart & consider well: whether thou doest unfeignedly feel in thy self such a strong & stout stomach, that thou canst be content boldly to confess & bide by thy faith: and for the truth sake willingly and gladly forsake father, mother, sister, brother, wife children, and all worldly pleasures, and further suffer therefore shame, rebuke, loss of all thy lands, goods, and promotions, forsaking of thy kinsfolk and friends, long imprisonment, tyrannical torments, and finally most shameful death: If thou (I say) unfeignedly feelest in thy self such a lusty courage that thou canst constantly and with a joyful heart do all these things for the love of thy Lord, and for the truth sake, than on God's name stand unto it and abide all sharp storms and tempests,2 & God shall (as Sirach sayeth) fight for thee against thine enemies. And so in all thy greatest trouble thou shalt glorify ⟨image 11⟩God.
I answere:1 then I wyl aduyse thee who soeuer thou arte, to make thy rekenyng wyth thy selfe before, Examyne thyne owne herte & consyder well: whether thou doest vnfaynedly feele in thy selfe suche a stronge & stoute stomake, that thou canst be content boldly to confesse & byde by thy fayth: and for the truth sake wyllyngly and gladly forsake father, mother, syster, brother, wyfe chyldren, and al worldly pleasures, and further suffer therfore shame, rebuke, losse of all thy landes, goodes, and promocions, forsakyng of thy kynsfolke and frendes, lōge imprisonment, tyrannical tormentes, and finally moste shamefull death: Yf thou (I saye) vnfaynedly feelest in thy selfe suche a lusty corage that thou canst constantlye and wyth a ioyful herte do al these thynges for the loue of thy Lorde, and for the truthe sake, than on goddes name stande vnto it and abyde all sharpe stormes and tempestes,2 & God shall (as Syrak sayeth) fyght for thee agaynst thyne enemies. And so in al thy greatest trouble thou shalte glorifie