A15880:45
The account reckoning and confession of the faith of Huldrik Zwinglius bishop of Zuryk…The accompt rekenynge and confession of the faith of Huldrik Zwinglius byshop of Zuryk…
The account reckoning and confession of the faith of Huldrik Zwinglius bishop of Zuryk the chief town of Helvetia sent unto Charles the fifth now Emperor of Rome, holding a counsel with the most noble princes, estates and learned men of Germany assembled together at Augsburg. 1530. in the month of July. Translated out of latin by Thomas Cotsforde. And imprinted at Geneva. In April. 1555.The accompt rekenynge and confession of the faith of Huldrik Zwinglius byshop of Zuryk the chief towne of Heluetia sent vnto Charles the fyfte nowe Emperoure of Rome, holdynge a counsel wyth the moost noble princes, estates and learned men of Germany assembled together at Ausburgh. 1530. in the moneth of Iuly. Translated out of latyn by Thomas Cotsforde. And imprinted at Geneua. In April. 1555.
printed by Egidius Van der Erve, 1555
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Finally, as we have obeyed (blessed be God therefore) those commandments: Come away: Come out from among them: Separate your selves from them: touch no unclean thing: So shall we be partakers of these promises following, that is: so will I receive you: and will be a father unto you: & ye shall be my sons and daughters, saith the Lord almighty.
Finally, as we haue obeyed (blessed be God therfore) those commaū dementes: Comme awaye: Comme out from amonge them: Separate your selues from them: touch no vnclean thynge: So shal we be parttakers of these promeses followinge, that is: so wyl I receaue you: and wyl be a father vnto you: & ye shallbe my sonnes and doughters, sayth the Lorde almyghtie.
These sweet promises and spiritual confortatives let us be mindful of both when we lay us down to rest, & when we rise up again. And give God most hearty thanks both for them, and for that grace that he gave us to leave our country, livings and promotions and con me away.
These swete promeses and spiritual confortatiues let vs be myndful of both whan we laye vs down to rest, & whē we ryse vp agayn. And giue God most hertie thanckes both for them, and for that grace that he gaue vs to leaue our countrey, liuynges and promocyons and cō me awaye.
But here a papist will say that ⟨image 13⟩I am out of my wit,1 to say that we are fortunate with coming away, now suffering grievous exile, dispatched of our livings, forsaken of our kinsfolk, and out of the Queens favour. This (will he say) is to come out of God's blessing into a warm sun.