A15880:60
The account reckoning and confession of the faith of Huldrik Zwinglius bishop of Zuryk…The accompt rekenynge and confession of the faith of Huldrik Zwinglius byshop of Zuryk…
The account reckoning and confession of the faith of Huldrik Zwinglius bishop of Zuryk the chief town of Helvetia sent unto Charles the fifth now Emperor of Rome, holding a counsel with the most noble princes, estates and learned men of Germany assembled together at Augsburg. 1530. in the month of July. Translated out of latin by Thomas Cotsforde. And imprinted at Geneva. In April. 1555.The accompt rekenynge and confession of the faith of Huldrik Zwinglius byshop of Zuryk the chief towne of Heluetia sent vnto Charles the fyfte nowe Emperoure of Rome, holdynge a counsel wyth the moost noble princes, estates and learned men of Germany assembled together at Ausburgh. 1530. in the moneth of Iuly. Translated out of latyn by Thomas Cotsforde. And imprinted at Geneua. In April. 1555.
printed by Egidius Van der Erve, 1555
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
So likewise the noble gentleman Valentinianus being a christian following his master the said wicked Emperor Julianus when he went to the Temple of his false Gods,1 was of the heathen Priest be sprinkled with holy water. And being grieved therewith, for the zeal that he bare unto Christ, gave the priest a blow of the ear, & boldly said:2 that with that water he was rather polluted than purged. For which thing, he was first imprisoned, and than exiled and banished. Nevertheless for his fervent zeal in giving the heathen priest a blow, Christ afterwards well recompensed him. For next after the death of the said Emperor Jovianus, ⟨image 16⟩was he exalted to be Emperor of Rome. So is it plain, that for their great losses of their promotions for the profession of their faith sake, Christ even in this life recompensed either of them an hundred fold. I could bring mo histories to the confirmation of this matter, but I will for this time content my self with these. But yet one lesson dearly beloved let every one of us learn of S. Paul, and say with him even from the very heart thus:3 I have learned in what so ever state I am therewith to be content. I know how to be low, and I know how to exceed: Every where and in all things I am instructed both to be full and to be hungry, both to have plenty, and to suffer need. I can do all things through Christ that strengtheneth me.
So lykewyse the noble gentelmā Valentinianus beynge a christian folowynge hys maister the said wicked Emperour Iulianus whan he wente to the Temple of hys false Goddes,1 was of the heythen Preste be sprincled wyth holy water. And beynge greued therwyth, for the zeale that he bare vnto Christe, gaue the preste a blowe of the eare, & boldlye sayde:2 that wyth that water he was rather polluted than purged. For whych thynge, he was first imprisoned, and than exiled and banyshed. Neuertheles for hys feruente zeale in gyuynge the heythen preste a blowe, Christ afterwardes wel recompensed hym. For next after the death of the sayd Emperour Iouianus,