A16078:1005
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
20. Till he bring forth judgement into victory. The words of the Prophet are somewhat otherwise: namely, that he shall bring forth or lead forth judgement in truth. Yet the speech which Mat. useth, is full of great importance: that we may know that righteousness cannot be placed in the world without great strife and labour. For the devil casteth in what lets and hinderances he may, that righteousness should not show forth but by great wrestling: and that is confirmed by that word victory, which is not obtained but by fighting. For that which presently followeth, the Prophet hath, the isles shall wait for his law. And though Matthew hath changed the words, yet he agreeth in sense, that the grace of Christ shall be common to the Gentiles.
20. Til he bring forth iudgement into victory. The wordes of the Prophet are somwhat otherwise: namely, that he shal bring forth or lead forth iudgement in truth. Yet the speach which Mat. vseth, is full of great importāce: that we may knowe that righteousnesse cannot be placed in the worlde without great strife and labour. For the deuill casteth in what lettes and hinderances he may, that righteousnesse shoulde not shewe foorth but by great wrestling: and that is confirmed by that woorde victory, which is not obtained but by fighting. For that which presently foloweth, the Prophet hath, the yles shall waite for his lawe. And thoughe Mathewe hath changed the wordes, yet he agreeth in sense, that the grace of Christ shall be common to the Gentiles.
Math. 12. | Mark 3. | Luke 11. 22. Then was brought to him one, possessed with a devil, both blind and dumb, and he healed him, so that he which was blind and dumb, both spake and saw. 23. And all the people were amazed, and said: Is not this the son of David? 24. But when the Pharisees heard it, they said: this man casteth devils no otherwise out, but through Beelzebub the prince of devils. | 19. And they came home. 20. And the multitude assē bled again, so that they could not so much as eat bread. 21. And when his kinsfolks heard of it, they went out to lay hold on him, for they thought he had been beside himself. 22. And the Scribes which came from Jerusalem, said: He hath Beelzebub, and through the prince of devils he casteth out devils. | 14. Then he cast out a devil which was dumb: and when the devil was gone out, the dumb spake, and the people wondered. 15. But some of them said: He casteth out devils through Beelzebub, the chief of the devils.