A16078:992
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Math. 12. | Mark 3. | Luke 6. 9. And he departed thence▪ and went into their synagogue. 10. And behold, there was a man which had his hand dried up. And they asked him, saying: Is it lawful to heal upon a sabbath day, that they might accuse him. 11. And he said unto them: what man shall there be among you, that shall have a sheep, and if it fall on a Sabbath day into a pi••e, will not he take it and lift it out? 12. Howe much more then is a man better then a sheep? Therefore it is lawful to do well on a Sabbath day. 13. Then said he to the man▪ Stretch forth thine hand. And he stretched it forth, and it was made whole as the other. | 1. And he entered again into the Synagogue, & there was a man which had a withered hand. 2. And they watched him whether he would heal him on the sabbath day, that they might accuse him. 3. Then he said unto the man which had the withered hand: arise, stand forth in the midst. 4. And he said to them: Is it lawful to do a good deed on the Sabbath day, or to do evil? to save the life, or to kill? but they held their peace 5. Then he looked round about on them angerly, mourning also for the hardness of their hearts, & said to the man: stretch forth thine hand, and he stretched it out, and his hand was restored as hole as the other. | 6. It came to pass also on an other sabbath, that he entered into the Synagogue and taught, and there was a man whose right hand was dried up. 7. And the Scribes & Pharisees watched him, whether he would heal on the Sabbath day, that they might find an accusation against him. 8. But he knew their thoughts and said to the man which had the withered hand: arise and stand up in the midst, and he arose and stood up. 9. Then said Jesus unto them, I will ask you a question, whether is it lawful on the sabbath days to do good, or to do evil? to save life or to destroy it? 10. And he beh•ld them all in compass, and said unto the man: Stretch forth thine hand, and he did so, and his hand was restored again.
Math. 12. |