A16078:1018
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
29. How can a man enter into a strong mans house? Though the Evangelists do differ somewhat in words, yet they agree notably for the sum of the matter: for Christ prosecuteth that, which he touched a little before of the kingdom of God: and he sayeth, that it is necessary that Satan should be thrown forth by violence, that God may have his kingdom amongst men: so that this sentence is but a confirmation of that, which went before. But that we may more certainly understand the meaning of Christ, it behoveth us to remember that Analogy, which Matthew rehearsed before between the visible and spiritual graces of Christ. For whatsoever he did to our bodies, his will was it should be applied to the souls; so that when he delivered the corporal senses of men from the tyranny of the devil, he declared that he was sent from God, a champion that should overthrow his spiritual tyranny over souls. Now I return to his words: he affirmeth that a strong and mighty tyrant cannot be driven out of his kingdom, until he be spoiled of his weapons: because that except an other mightier power be set against him, he will never willingly give place. To what purpose is this spoken? First, we know that the devil is called in diverse places, the prince of the world. And the tyrannous government, which he holdeth is fortified on every side with strong defences. For there are many snares to entrap men with, and he holdeth them that are now subject unto him in such bands, so that they rather nourish that servitude, wherein they are bound, rather then by any means aspire to liberty. Also there are innumerable sorts of dangers, by the which he holdeth them miserably overwhelmed under his feet. To be short, there is nothing to the contrary, but that he may without resistance rule as a tyrant in the world, not that he can do any thing without the will of the maker: but because that Adam by estranging himself from the power of God, brought himself and his posterity under this strange and miserable servitude. But though the devil reigneth against nature, and that by the just judgement of God, men are subject to his tyranny for their sin: yet he holdeth that kingdom in quiet possession; so that he triumpheth over us without resistance, until a stronger then he shall arise. But there is not a stronger to be found on earth:
29. How can a man enter into a strong mans house? Though the Euangelists do differ somwhat in wordes, yet they agree notably for the summe of the matter: for Christ prosecuteth that, which he touched a litle before of the kingdome of God: and he saieth, that it is necessary that Sathan shuld be thrown forth by violence, that God may haue his kingdom amongst men: so that this sentence is but a confirmation of that, which wente before. But that we may more certeinly vnderstād the meaning of Christ, it behoueth vs to remember that Analogy, which Matthew reheased before betweene the visible and spirituall graces of Christ. For whatsoeuer he did to our bodies, his will was it shoulde be applyed to the soules; so that when he deliuered the corporall senses of men from the tyranny of the deuill, he declared that he was sent from God, a champion that shuld ouerthrow his spirituall tyrannie ouer soules. Nowe I returne to his wordes: he affirmeth that a strong and mighty tyrant cannot be dryuen out of his kingdom, vntill he be spoyled of his weapons: because that except an other mightier power be set against him, he will neuer willingly giue place. To what purpose is this spoken? First, wee know that the deuill is called in diuerse places, the prince of the world. And the tyrannous gouernment, which he holdeth is fortified on euery side with strōg defences. For there are many snares to entrappe men with, and hee holdeth them that are now subiect vnto him in such bandes, so that they rather nourish that seruitude, wherein they are bound, rather then by anye meanes aspyre to lybertie. Also there are innumerable sortes of daungers, by the which he holdeth them miserably ouerwhelmed vnder his feete. To be short, there is nothing to the contrary, but that he may without resistaunce rule as a tyrant in the world, not that he canne doe anye thing without the will of the maker: but because that Adam by estranging himselfe from the power of God, brought himselfe and his posteritie vnder this straunge and miserable seruitude. But though the deuill reigneth againste nature, and that by the iust iudgement of God, menne are subiect to his tyranny for their sinne: yet he holdeth that kingdome in quiet possession; so that hee triumpheth ouer vs without resistaunce, vntill a stronger then he shall aryse. But there is not a stronger to bee found on earth: