A16078:1006
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Math. 12. | Mark 3. | Luke 11. 22. Then was brought to him one, possessed with a devil, both blind and dumb, and he healed him, so that he which was blind and dumb, both spake and saw. 23. And all the people were amazed, and said: Is not this the son of David? 24. But when the Pharisees heard it, they said: this man casteth devils no otherwise out, but through Beelzebub the prince of devils. | 19. And they came home. 20. And the multitude assē bled again, so that they could not so much as eat bread. 21. And when his kinsfolks heard of it, they went out to lay hold on him, for they thought he had been beside himself. 22. And the Scribes which came from Jerusalem, said: He hath Beelzebub, and through the prince of devils he casteth out devils. | 14. Then he cast out a devil which was dumb: and when the devil was gone out, the dumb spake, and the people wondered. 15. But some of them said: He casteth out devils through Beelzebub, the chief of the devils.
Math. 12. | Marke 3. | Luke 11. 22. Then was brought to hym one, possessed with a deuill, both blinde and dumme, and he healed him, so that hee whiche was blinde and dumme, bothe spake and sawe. 23. And all the people were amased, and said: Is not this the sonne of Dauid? 24. But when the Pharisies heard it, they sayd: this man casteth deuilles no otherwise out, but through Belzebub the prince of deuils. | 19. And they came home. 20. And the multitude assē bled againe, so that they coulde not so much as eate bread. 21. And when his kinsfolkes heard of it, they went out to lay hold on him, for they thought he had bene beside himselfe. 22. And the Scribes whiche came from Ierusalem, sayde: He hath Beelzebub, and through the prince of deuilles he casteth out deuils. | 14. Then he cast out a deuill which was dum: and when the deuil was gone out, the dumme spake, and the people wondered. 15. But some of them sayde: Hee casteth out deuils through Beelzebub, the chiefe of the deuils.