A16078:1019
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
for there is no power in men to help themselves: therefore a redeemer was promised from heaven. Now Christ showeth that this manner of redemption is necessary, that he should by strong hand wrest from the devil that, which he will never let go, except he be enforced. By which words he declareth, that men do hope in vain for deliverance, until that Satan be brought under by violent assaults. And though he purposely reproveth the ignorant folly of the Scribes, because they understood not the beginnings of the kingdom of God: yet this reproof toucheth almost all men, sith they are overwhelmed almost with the same folly. There is no man, which will not make a brag in words, that he desires the kingdom of God: yet we will not, as necessity requireth, suffer Christ to fight valiantly, that he may deliver us out of the hand of our tyrant: which is, as if a sick man should crave the help of a Physician, and should abhor and abstain from all remedies.
for there is no power in men to helpe themselues: therfore a redeemer was promysed from heauen. Now Christ sheweth that this manner of redemption is necessary, that he should by strong hande wrest from the deuill that, which hee wil neuer let goe, except he be enforced. By which wordes he declareth, that menne do hope in vaine for deliueraunce, vntill that Sathan bee brought vnder by violent assaultes. And though he purposely reproueth the ignoraunt folly of the Scribes, because they vnderstoode not the beginninges of the kingdom of God: yet this reproofe toucheth almoste all men, sith they are ouerwhelmed almost with the same folly. There is no manne, which will not make a bragge in wordes, that he desires the kingdome of God: yet we wil not, as necessitie requireth, suffer Christ to fight valiantly, that he may delyuer vs out of the hand of our tyrant: which is, as if a sicke manne shoulde craue the helpe of a Phisition, and should abhorre and abstaine from all remedies.
Now we understand for what purpose Christ brought this parable: namely, that he might show that the Scribes were enemies to the kingdom ⟨p. 330⟩of GOD, whose beginnings they so maliciously withstood. Yet because we are all subject to the bondage of Satan, let us learn, that God doth not begin his kingdom in us otherwise: but when by the strong & mighty hand of Christ, he setteth us at liberty from that miserable and hard bondage.