A16078:1013
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
25. But Jesus knew their thoughts. Though Christ knew well enough, & had oft tried that the Scribes used of malice to wrest whatsoever he did, to the worst part: yet it is evident that Math. and Luke do mean that Christ knew their harts. And it seemeth that they spake openly to Christ, that he might hear their cavils: but Christ by his divine spirit knew of what mind they cavilled. For it cometh oft to pass, that men judge preposterously which fall through ignorance, & do not impugn the truth of purpose, nor nourish any secret or hidden poison in them, but are only carried headlong with rashness. Therefore the meaning of this text is, that Christ did so much the more vehemently inveigh against them, because he was witness & judge of the malice which they had conceived inwardly. Every kingdom. He first confuteth the cavil objected against him by a common proverb. Yet that confutation seemeth not to be so full: for we know with what sleights satan sometimes deludeth men, making a show of variance, that he may thereby snare the minds of men in superstitions. For the Exorcisms in popery, are nothing else but devised and feigned conflicts of satan against himself. But there can be no such suspicion in Christ: for he so casteth out devils, that he maketh them hole and sound to God. As oft as the devil hath this conflict with himself, he so suffereth himself to be bound in jest, that he himself yet hath the victory and triumpheth. But Christ assaulteth the devil with open defiance, so that he casteth him clean out, and leaveth him not any place to rest in. He overthroweth him not on the one side, that he may be stronger on the other: but he utterly overthroweth all his devices. Therefore Christ reasoneth aptly, that he hath no fellowship with him: for this father of deceit hath no other purpose but to uphold and maintain his kingdom. If any Object that the devils are oft carried with a wild giddiness and a blind madness, to overthrow themselves: the answer is ready. The meaning of Christs words is, that there is nothing more absurd, then that the devil should willingly overthrow that power that he hath over men, who endeavoureth and applieth all the means he can to have them in his bondage. Furthermore Christ so useth the common proverbs, as probable conjectures, and not as sound & perfect proofs.
25. But Iesus knew their thoghts. Thogh Christ knew wel enogh, & had oft tried that the Scribes vsed of malice to wrest whatsoeuer he did, to the worst part: yet it is euident that Math. and Luke doe meane that Christe knew their harts. And it semeth that they spake openly to Christ, that he might heare their cauils: but Christ by his diuine spirit knew of what mind they cauild. For it commeth oft to passe, that men iudge proposterously which fal through ignorance, & do not impugne the truth of purpose, nor nourish any secret or hidden poyson in thē, but are only caried hedlong with rashnesse. Therefore the meaning of this text is, that Christe did so much the more vehemently enuey against them, because he was witnes & iudge of the malice which they had conceiued inwardly. Euery kingdom. He first confuteth the cauil obiected against him by a common prouerb. Yet that confutation seemeth not to be so ful: for we know with what sleights sathan sometimes deludeth men, making a shewe of variance, that he may therby snare the minds of men in superstitions. For the Exorcismes in poperie, are nothing else but deuised and fained conflictes of sathan against himself. But there can be no such suspition in Christ: for he so casteth out deuils, that he maketh them hole and sound to God. As oft as the deuill hath this conflict with himselfe, he so suffreth himself to be bound in iest, that he himselfe yet hath the victorie and triumpheth. But Christ assaulteth the deuill with open defiance, so that he casteth him cleane out, and leaueth him not any place to rest in. Hee ouerthroweth him not on the one side, that he may be strōger on the other: but he vtterly ouerthroweth all his deuices. Therefore Christ reasoneth aptly, that he hath no felowship with him: for this father of deceit hath no other purpose but to vpholde and maintaine his kingdom. If any Obiecte that the deuils are oft caried with a wilde giddinesse and a blind madnesse, to ouerthrow themselues: the answer is ready. The meaning of Christes words is, that there is nothing more absurd, then that the deuil should willingly ouerthrowe that power that he hath ouer men, who endeuoreth and applieth all the meanes he can to haue them in his bondage. Furthermore Christ so vseth the cōmon prouerbs, as probable coniectures, and not as sound & perfect proofs.