A16078:1032
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
As also in an old proverb the tongue is called the Character of the mind. And certainly, though the heart of man hath secrete and hidden corners, and every man dissembleth his faults with wonderful shifts: yet the Lord wresteth out of all men some confession, so that they bewray with their tong their desire and inward affections. Also it is to be noted to what end Christ useth these parables: for he upbraideth the Pharisees, for that they utter in words the malice, which they had conceived inwardly. Further, he knowing them to be sworn and obstinate enemies, he took occasion of this one cavil to lay open all their life, and to discredit them with the people: for their credit and authority was too great, to deceive and to hurt. Also though good speeches do not always proceed from the inward affection of the heart, but only grow (as men say) on the outside of the lips: yet this is always true; evil words are witnesses of an evil heart.
As also in an old prouerb the tongue is called the Character of the mind. And certeinly, though the heart of man hath secrete and hidden corners, and euery man dissembleth his faultes with wonderfull shifts: yet the Lorde wresteth out of al mē some cōfessiō, so that they bewray with their tong their desire and inward affections. Also it is to be noted to what ende Christe vseth these parables: for hee vpbraideth the Pharises, for that they vtter in wordes the malice, which they had cōceiued inwardly. Further, he knowing them to be sworne and obstinate enemies, he took occasion of this one cauill to laye open al their life, and to discredite them with the people: for their credit and authoritie was too great, to deceaue and to hurt. Also though good speaches doe not alwaies proceede from the inward affection of the heart, but only grow (as men say) on the outside of the lips: yet this is alwaies true; euil words are witnesses of an euil heart.
36. Of every idle word they shall give an account. The argument is from the less to the greater. For, if every idle word is to be called to an account, how shall God spare their open blasphemies and sacrilegious reproaches, which they utter against the glory of God? An idle word is here taken for unprofitable, which bringeth neither edifying nor fruit. This seemeth too hard to many: but if we consider to what use our tongues are made, we will grant that they are worthy to be condemned, which rashly addict