A16078:1034
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
37. By thy words thou shalt be justified. He applieth the common proverb to the present cause. For, I doubt not but that this saying was common in the mouths of the people, that every man should either be condemned or absolved by his own confession. And Christ applieth it to a sense somewhat differing: namely, that the wicked speech, as it is a show of hidden malice, so it sufficeth to condemn a man. And the objection, which the Papists gather, by wresting this to overthrow the righteousness of faith, is a childish fancy. Man is justified by his own words, not that the speech is the cause of righteousness: for by faith we obtain the favour of God, that he should account us for righteous: but the pure speech purgeth us, from being found wicked in our tongue. Is it not foolishly inferred of this, that men should deserve a part of righteousness before God? But this place rather strengtheneth our doctrine. For though Christ entreateth not of the cause of our righteousness, yet the contrariety between the two words declareth what this word, to justify signifieth: It seemeth absurd to the Papists, that we say that man is justified by faith: for they expound it to be made and to be righteous in deed: and we understand it to be accounted righteous, and to be cleared before the judgment of God, as it plainly appeareth by many testimonies of the scripture. And doth not Christ confirm the same, when he opposeth to justify and to condemn one against an other?
37. By thy wordes thou shalt be iustified. He applyeth the common prouerb to the present cause. For, I doubt not but that this saying was common in the mouthes of the people, that euery man shoulde either be condemned or absolued by his own confession. And Christ applieth it to a sēse somwhat differing: namely, that the wicked speach, as it is a shew of hidden malice, so it suffiseth to condemne a man. And the obiection, which the Papistes gather, by wresting this to ouerthrow the righteousnesse of fayth, is a childish fancie. Man is iustified by his owne words, not that the speach is the cause of righteousnes: for by faith we obtaine the fauour of God, that he should account vs for righteous: but the pure speach purgeth vs, frō being found wicked in our tongue. Is it not foolishly inferred of this, that men should deserue a part of righteousnes before God? But this place rather strengthneth our doctrine. For though Christ entreateth not of the cause of our righteousnes, yet the contrarietie betweene the two words declareth what this word, to iustifie signifieth: It seemeth absurd to the Papistes, that we say that man is iustified by faith: for they expound it to be made and to be righteous in deede: and we vnderstand it to be accounted righteous, and to be cleared before the iudgmente of God, as it plainly appeareth by many testimonies of the scripture. And doth not Christ confirme the same, when hee opposeth to iustifie and to condemne one against an other?