A16078:1035
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Matth. 12. | Mark. | Luk. 11. 43. Now, when the unclean spirit is gone out of a man, he walketh throughout dry places, seeking rest, & findeth none. 44. Then he saith, I will return into wine house, from whence I came, and when he is come, he findeth it empty, swept & garnished. 45. Then he goeth, and taketh unto him seven other spirits worse then himself, and they enter in and dwell there, and the end of that man is worse then the beginning. Even so shall is be with this wicked generation. | 24. When the unclean spirit is gone out of a man, he walketh through dry places, seeking rest, and when he findeth none, he saith, I will return unto mine house, whence I came out. 25. And when he cometh, he findeth it swept and garnished. 26. Then goeth he, and taketh to him seven other spirits worse then himself: and they enter in and dwell there, so the last state of that man is worse than the first.
Matth. 12. | Mark. | Luk. 11. 43. Now, when the vncleane spirit is gone out of a man, he walketh throghout dry places, seeking rest, & findeth none. 44. Then he saith, I will returne into wine house, from whence I came, and when he is come, hee findeth it emptie, swept & garnished. 45. Thē he goeth, and taketh vnto him seauen other spirits worse then himself, and they enter in and dwel there, and the end of that man is worse then the beginning. Euē so shal is be with this wicked generation. | 24. VVhen the vncleane spirit is gone out of a man, he walketh through dry places, seking rest, and when he findeth none, he saith, I wil returne vnto mine house, whence I came out. 25. And when he commeth, he findeth it swept and garnished. 26. Then goeth he, and taketh to him seuen other spirits worse then himself: and they enter in and dwell there, so the last state of that man is worse thē the first.
43. When the unclean spirit. He pronounceth against the Scribes and such hypocrites, which despise the grace of God, and conspire with the devil, such a judgement as their unthankfulness deserveth. Yet that the fruit of the doctrine may more largely appear, he generally declareth what judgement they procure to themselves, which by despising grace offered, do again open a door to the devil. But, because there is great weight almost in every several clause, some things must be noted in order, before we handle the sum of the parable. When Christ speaketh of the going out of the devil, he commendeth unto us: the force and effect of the grace of God, so oft as it cometh unto us: but especially when God draweth near unto us in the person of his son: the end is, that we being delivered from the tyranny of the devil, he might take us to himself, and that did Christ plainly declare in the former miracle. Therefore, sith it is his peculiar office to drive away evil spirits, that they should not reign any more in men, it is well said, that the devil goeth out of those men, to whom Christ offereth himself a redeemer. And though the presence of Christ is not effectual to all, because the unbelievers make it to be of none effect to them: yet he would have us to note to what end he visiteth us, what his coming availeth of it self, and lastly what the evil spirits do feel. For, he never worketh in men, but that the devils being brought into the conflict, do give place unto his power. Therefore it is to be noted, that the devil is cast out of us so oft as Christ shineth upon us, and showeth by some testimony his favour towards us. Also, the miserable condition of all mankind is here described unto us: for it followeth that the devil hath a dwelling place in men; because he is driven out from thence by the son of God. And he speaketh not of one or other particular man, but of all the offspring of Adam. This therefore is the glory of our nature, that the devil hath his seat in us; so that he dwelleth aswell in our body, as in our soul. Whereby we also see a spectacle of the most excellent mercy of God, in that of filthy stables of the devil, he maketh us temples for himself, and consecrateth us for a dwelling place for his spirit. Thirdly, he painteth out unto us the practise of Satan: