A16078:1037
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
to wit, that he never ceaseth from endangering us, but applieth it daily, and turneth himself every way: and to be short, he bendeth all his endeavours to work our destruction: but especially where he is vanquished, and put to flight by Christ, he enrageth and desireth to hurt the more. For, before that Christ maketh us partakers of his power, the enemy reigneth in us, as it were in play and sport. But being driven out, he sorroweth the loss of his pray, he gathereth new forces, and stirreth all the powers he hath, that he may overthrow us again. Therefore it is said metaphorically, that he walketh through dry places: for his banishment is grievous to him, and his dwelling out of men is like to a filthy desert. In the same sense also he sayeth, that he seeketh rest so long as he is out of men: because that then he fretteth and tormenteth himself, and he ceaseth not to try every way, until he recover that he hath lost. Wherefore let us learn, as soon as Christ calleth us, there is a hot and a sharp combat prepared for us. For though he attempteth to destroy all men, and that saying of Peter appertaineth to all, without exception, that he goeth about like a roaring lion, seeking whom he may devour, 1. Pet. 5. 18. Yet we are plainly taught by these words of Christ, that he burneth with greater ⟨p. 337⟩hatred, and is carried with more envious force, against them which are taken out of his snares. But this admonition ought not to make us afraid but to stir us up, to make us diligent in keeping our watches, and that being armed with spiritual armours, we may be strong to resist him.
to wit, that he neuer ceaseth from endaungering vs, but applyeth it dayly, and turneth himselfe euery way: and to be short, he bendeth all his endeuors to work our destruction: but especially where he is vanquished, and putte to flight by Christe, hee enrageth and desireth to hurt the more. For, before that Christ maketh vs partakers of his power, the enemie reigneth in vs, as it were in play and sport. But being driuen out, hee soroweth the losse of his pray, he gathereth new forces, and stirreth al the powers he hath, that he may ouerthrow vs againe. Therefore it is sayd metaphoricallye, that he walketh through drye places: for his banishment is grieuous to him, and his dwelling out of men is like to a filthy desert. In the same sense also he saieth, that he seeketh rest so long as he is out of menne: because that then he fretteth and tormenteth himselfe, and he ceaseth not to try euery way, vntill he recouer that he hath lost. VVherefore let vs learne, assoone as Christ calleth vs, there is a hotte and a sharpe comabt prepared for vs. For though he attempteth to destroy all menne, and that saying of Peter apperteineth to al, without exception, that he goeth aboute like a roaring lyon, seeking whom he may deuoure, 1. Pet. 5. 18. Yet we are plainely taught by these words of Christ, that he burneth with greater