A16078:1050
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
No signs shall be given unto it. They were after convict by sundry miracles: and Christ ceased not to show his power amongst them, that he might thereby take all excuse from them. But he only meaneth that one sign, which should be unto them in stead of all: because they were unworthy to have their wicked desire satisfied. Let them be content, sayeth he, with this sign, that as Jonah brought out of the bottom of the sea preached to the Ninevites, so they should hear the voice of a Prophet raised to life again. I know that many have interpreted this place more subtly: but sith the similitude between Christ and Jonah hold not in all the particular points of the same, it is to be seen how far Christ compareth himself to Jonah. But I omitting the speculations of other men, do think this one thing meet to be noted, which I touched even now, that he should become a prophet unto them after his resurrection: as if he should have said, you contemn the son of God, which descended to you from heaven: Therefore it remaineth that I being dead should rise from the grave, and being restored to life again, I will speak unto you, as Jonah came out of the bottom of the sea. Therefore the Lord so cut away all occasions from their wicked desires, that he saith, that after his resurrection he would become a Prophet to them, seeing they would not receive him clothed in mortal flesh. In Luke he saith, that he would be a sign unto them, as Jonah was unto the Ninevites. The word sign is unproperly used, not that it should foreshow any thing, but that it is removed far from the common order of nature: as the sending of Jonah was wonderful, when he was brought out of the belly of the fish, as out of a grave, that he might call the Ninevites to repentance. In this phrase of three nights is a figurative speech, as it is well known. For because the night is adjoined to the day, or because the day consisteth of two parts▪ light, and darkness: of which two Christ noteth one day, and putteth one whole day for a half.
No signes shalbe giuen vnto it. They were after conuicte by sundry miracles: and Christ ceased not to shewe his power amongst them, that hee might thereby take al excuse from them. But he onely meaneth that one signe, which should be vnto them in steade of all: because they were vnworthy to haue their wicked desire satisfied. Let them be content, saieth he, with this signe, that as Ionas brought out of the bottome of the sea preached to the Niniuites, so they shoulde heare the voice of a Prophete raysed to life againe. I knowe that manye haue interpreted this place more subtilly: but sith the similitude betweene Christe and Ionas holde not in all the perticular poyntes of the same, it is to bee seene how farre Christ compareth himselfe to Ionah. But I omitting the speculations of other men, do think this one thing meete to be noted, which I touched euen now, that he should beecome a prophet vnto them after his resurrection: as if he should haue said, you contemne the sonne of God, whiche descended to you from heauen: Therfore it remaineth that I being dead should rise from the graue, and being restored to life againe, I wil speake vnto you, as Ionas came out of the bottom of the sea. Therefore the Lord so cut away al occasions from their wicked desires, that he saith, that after his resurrection he would become a Prophet to them, seeinge they would not receiue him cloathed in mortal flesh. In Luke he saith, that he would be a signe vnto them, as Ionas was vnto the Niniuites. The word signe is vnproperly vsed, not that it shoulde foreshewe any thing, but that it is remoued far from the common order of nature: as the sending of Ionah was wonderful, when he was brought out of the belly of the fish, as out of a graue, that he might call the Niniuites to repentaunce. In this phrase of three nightes is a figuratiue speach, as it is well knowne. For because the night is adioyned to the day, or because the daye consisteth of two partes light, and darkenes: of which two Christ noteth one day, and putteth one whole day for a halfe.