A16078:1038
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
44. He findeth it empty. Christ without doubt meaneth them, which being void of the spirit of God, are ready to receive the devil. For, the faithful, in whom the spirit of God doth dwell perfectly, are so fenced on every side, that there is no hole or gin left open for Satan. That he calleth it a house swept and garnished, is a similitude borrowed of the use of men, which are delighted with cleanness and neatness in their lodgings. For deformity is only beautiful to Satan, and nothing •avoreth well to him, but stench and filthiness. But the meaning is, that satan can never have a more convenient place in us, then when we bid Christ farewell, and admit him in for a guest. Therefore his greatest delights are in that emptiness, which followeth after the neglect of the grace of God.
44. Hee findeth it emptie. Christ without doubt meaneth them, which being voyde of the spirit of God, are ready to receiue the deuill. For, the faythful, in whom the spirit of God doth dwel perfectlye, are so fenced on euery side, that there is no hole or ginne left open for Sathan. That he calleth it a house swept and garnished, is a similitude borowed of the vse of men, which are delighted with cleannesse and neatnesse in their lodginges. For deformitie is onely bewtiful to Sathan, and nothing •auoreth well to him, but stinch and filthinesse. But the meaning is, that sathan can neuer haue a more conuenient place in vs, then when we byd Christ farewel, and admit him in for a guest. Therefore his greatest delightes are in that emptinesse, which foloweth after the neglecte of the grace of God.
45. He taketh to him seven other. The number of seven is taken here indefinitely, as it is oft in other places. Also Christ teacheth in these words, that if we fall from his grace, we are double endangered to Satan, so that he useth a greater liberty over us then before, and this is a just punishment of our slothfulness. Wherefore let us not think that the devil is overcome in one battle, when he is once thrown out of us: let us rather remember, sith he hath dwelt in us of old, ever since we were borne, he hath found and by experience known all those ways, by which he may enter into us: if the common passage be not open to him, he wan teth no subtlety to creep in secretly by privy mines and secrete gins. Therefore we must labour diligently, that Christ ruling and reigning in us, may shut up all passages against his enemy. For although the assaults of Satan are sharp and dangerous, there is no cause why they should weaken the children of God: for the invincible power of the holy Ghost keepeth them in safety. And we know that this plague is only pronoun ced against the despisers of the grace of God, which men become profane by choking up the light of faith, and by suppressing the study of godliness.