A16078:1053
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Matth. 13. | Mark. 4. | Luk. 8. 1. The same day went Jesus out of the house, and sate by the sea side. 2. And great multitudes resorted unto him, so that he went into a ship, & sat down, and the whole multitude stood on the shore. 3. Then he spake many things unto them in parables, saying, Behold, a sower went forth, to sow. 4. And as he sowed, some fell by the way side, and the fowls came and devoured them up. 5. And some fell upon stony ground, where they had not much earth, and anon they sprung up, because they had no depth of earth. 6. And when the son rose up, they were parched, and for lack of rooting, withered away. 7. And some fell among thorns, and the thorns sprung ⟨p. 344⟩up, and choked them. 8. Some again fell in good ground, & brought forth fruit, one corn an hundred fold, soe sixty fold, and an other thirty fold. 9. He that hath cares to hear, let him hear. 10. Then the disciples came and said unto him, why speakest thou to them in parables? 11. And he answered, & said unto them, because it is given unto you to know the secretes of the kingdom of heaven, but to them it is not given. 12. For whosoever hath, to him shall be given, and he shall have abundance: but whosoever hath not, from him shall be taken away, even that he hath. 13. Therefore speak I to them in parables, because they seeing, do not see: and hearing, they hear not, neither understand. 14. So in them is fulfilled the prophecy of Isaiah, which prophecy saith, by hearing, ye shall hear, and shall not understand, and seeing, ye shall see, and shall not perceive. 15. For this peoples heart is waxed sat, & their ears are dull of hearing, and with their eyes they have winked, least they should see with their eyes, and hear with their ears, & should understand with their hearts, and should return, that I might heal them. 16. But blessed are your eyes. for they see: and your ears, for they hear. 17. For verily, I say unto you, that many prophets & righteous men have desired to see those things, which ye see, and have not seen them, and to here those things, which ye hear, and have not heard them. |⟨p. 343⟩ 1. And he began again to teach by the sea side, & there gathered unto him a great multitude, so that he entered into a ship, and sate in the sea, and all the people was by the sea side on the land. 2.