A16078:1057
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Luke addeth the surname of Magdalene, that he may make a difference between her and Martha's sister and other Maries, of whom there is mention in other places.
Luke addeth the surname of Magdalene, that he may make a difference betweene her and Marthaes sister and other Maries, of whome there is mention in other places.
LUKE. 3. Johanna the wife of Chusa. It is not known whether Luke would that that which he spake of Mary, should be understood of these women also. In my opinion it seemeth probable, that she was first placed in order, in whom Christ had showed his great power. And that Chusa's wife, and Susanna, honest matrons of good name and fame, were added after, only because they were healed of some common diseases. And their godly endeavour deserveth so much the more praise, because that they being rich and noble matrons, ministered unto Christ of their own substance. And not content with this labour, they leaving all the affairs of their own houses, had rather to follow him with envy and many discommodities, through strange and uncertain lodging places, then to enjoy delicate quietness in their own houses. And it may be that Chusa, Herodes steward, was too like his master, and much contrary to his wives mind: but the godly woman through fervency of her zeal and ⟨p. 346⟩stancie overcame this let.
LVKE. 3. Iohanna the wife of Chusa. It is not knowen whether Luke would that that which he spake of Marie, should be vnderstode of these women also. In my opinion it seemeth probable, that she was first placed in order, in whome Christ had shewed his great power. And that Chusas wife, and Susanna, honest matrons of good name and fame, were added after, onely because they were healed of some common diseases. And their godly endeuor deserueth so much the more praise, because that they being riche and noble matrones, ministred vnto Christe of their owne substance. And not content with this labour, they leauing all the affaires of their owne houses, had rather to folowe him with enuie and many discommodities, through straunge and vncertaine lodging places, then to enioy delicate quietnesse in their owne houses. And it may be that Chusa, Herodes stewarde, was too like his maister, and much contrary to his wifes minde: but the godly woman throughe feruencie of her zeale and