A16078:1061
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
10. Then the disciples came, and said unto him. It appeareth by Mathews words, that the Disciples had not only respect of themselves, but had also a care and regard of others. When they perceived not the meaning of the Parable, they knew that it was much harder to the people: therefore they complain that Christ had spoken such words, as the hearers reaped no profit by. Also, though similitudes do commonly make that matter plain which is in hand, yet they which contain a continual Metaphor, are very obscure and hard. Therefore Christ propounding this similitude, covered that under an Allegory, which he could have spoken more plainly and fully without a figure. But now, where he expoundeth it, the figurative speech is more plain and more pithy, then that which is simply spoken without a figure: that is, it is not only more effectual to move the minds, but also plainer. It is good therefore to consider, how and in what order every thing is spoken.
10. Then the disciples came, and sayde vnto him. It appeareth by Mathewes woordes, that the Disciples had not onely respecte of themselues, but had also a care and regarde of others. VVhen they perceiued not the meaning of the Parable, they knewe that it was much harder to the people: therefore they complaine that Christe had spoken such wordes, as the hearers reaped no profite by. Also, though similitudes doe commonly make that matter plaine which is in hand, yet they which containe a continuall Metaphore, are very obscure and harde. Therefore Christ propounding this similitude, couered that vnder an Allegorie, which he could haue spoken more plainly and fully without a figure. But now, where he expoundeth it, the figuratiue speache is more plaine and more pithy, then that whiche is simply spoken without a figure: that is, it is not onely more effectuall to mooue the mindes, but also plainer. It is good therefore to consider, howe and in what order euery thing is spoken.
11. It is given to you, to know the mysteries. By this answer of Christ, we do gather that God proposeth the doctrine of salvation to men for divers ends. For Christ declareth that he spake so darkly of purpose, that his words might seem hard unto many, and should only beat their ears with a confused and doubtful sound. If any man shall object to the contrary, that saying of Isai, 45. 19. I have not spoken in secrete, neither