A16078:1081
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
23. He that receiveth the seed in the good ground. Christ compareth them only to good and fruitful ground in whom the word of God not only taketh roots, and those deep and sound, but which do also overcome all lets, least they should hinder the fruit of the same. If any man object, that there cannot any be found, void and free from thorns, the answer is easy, Christ speaketh not here of perfection of faith, but only showeth in whom the word doth fructify. Therefore though the fruit be but small, yet who soever degenerateth not from the sincere worship of God is counted good and fruitful ground. It behooveth us to be diligent in rooting up of thorns, but because that we shall never bring to pass, no not by our daily labour, but that some remnants will always remain, yet let every one of us endeavour to mortify and to kill them, least they hinder the fruit of the word. That which followeth next, where Christ teacheth that all bring not forth fruit in like measure, confirmeth this sentence. For though the fruitfulness of that ground which bringeth forth fruit in thirty fold, is but small in comparison of a hundred fold, yet we see that Christ joineth all those grounds together, which do not altogether deceive the labour and hope of the husband man. And we are hereby taught not to despise them, which grow not to great excellency, when the householder himself, though he prefer some one above the rest in respect of his high estate, yet he vouchsafeth the common show of his favourable goodness, also towards the inferiors. But Hierome wresteth very fondly these three degrees to virgins, widows and wives, as though the fruit which the Lord requireth of us, were only tied to virginity, and that the godliness of the married were not oft more plentiful in bringing forth all fruit of righteousness. This is also to be noted by the way, that Christ speaketh not hyperbolically of increase of a hundred fold, for there were divers regions at that time so fruitful, as it appeareth by many Historiographers, which were eye witnesses of the same.
23. Hee that receiueth the seede in the good grounde. Christe compareth them onely to good and frutefull grounde in whome the woorde of God not onely taketh rootes, and those deepe and sound, but which doe also ouercome all lettes, least they should hinder the frute of the same. If any man obiecte, that there cannot any be found, voide and free from thornes, the answeare is easie, Christe speaketh not heere of perfection of faith, but onely sheweth in whome the worde doth fructifie. Therefore though the frute be but small, yet who soeuer degenerateth not frō the sincere worship of God is counted good and frutefull grounde. It behooueth vs to be diligent in rooting vppe of thornes, but because that we shall neuer bring to passe, no not by our daily labour, but that some remnantes will alwaies remaine, yet lette euery one of vs endeuour to mortifie and to kill them, least they hinder the frute of the woorde. That which foloweth next, where Christ teacheth that al bring not forth frute in like measure, confirmeth this sentence. For though the frutefulnes of that ground which bringeth foorth frute in thirtie folde, is but small in comparison of a hundred folde, yet we see that Christ ioyneth all those groundes together, which doe not altogither deceiue the labour and hope of the husband man. And we are heereby taught not to despise them, which growe not to great excellencie, when the householder himselfe, thoughe he preferre some one aboue the rest in respecte of his high estate, yet he vouchsafeth the common shewe of his fauourable goodnesse, also towardes the inferiours. But Hierome wresteth very fondly these three degrees to virgines, widowes and wiues, as though the frute which the Lorde requireth of vs, were onely tied to virginitie, and that the godlinesse of the maried were not oft more plentifull in bringing foorth all frute of righteousnesse. This is also to be noted by the way, that Christ speaketh not hyperbolically of encrease of a hundred folde, for there were diuers regions at that time so frutefull, as it appeareth by many Hystoriographers, which were eye witnesses of the same.