A16078:1084
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
I speak not of the remnants of the infirmities of the flesh, to which all the faithful are subject, after they are regenerate by the spirit of God. ⟨p. 341⟩But as soon as Christ hath gathered a little flock unto himself, many hypocrites insinuate themselves, perverse men creep in, and many wicked men thrust themselves in: and so it cometh to pass, that the holy company which Christ had separated unto himself, is polluted with many filthy pollutions. Also this seemeth to be very absurd unto many, that either ungodly or profane, or wicked men should be nourished in the bosom of the Church. Furthermore, there are many which under pretence of zeal are more froward then need, if all things be not ordered according to their desire: because there doeth not appear an absolute purity, they do either tumultuously depart from the Church, or else they overthrow and destroy the same through their outrageous rigour. Wherefore in my judgement this is the simple meaning of the Parable. So long as the Church wandereth in this world, there shall hypocrites and wicked men be mixed with the good and sincere in the same, that the children of God might arm themselves with patience, and hold their faith strong and sure, amongest the offences with which they might be troubled. And it is a most apt comparison when the Lord calleth the Church his field, because the faithful are the seed of the same. And though that Christ doeth say afterward that the field is the world, yet without doubt he properly applied this name to his Church, whereof he began his speech. But because he was to draw his plough through all the coasts of the world, and till fields for himself in the whole world, and sow the seed of life in the same, he applied that by a figure to the world, which rather agreed to a part of the same. Now it is to be noted what is meant by wheat, and what by the Tares. This cannot be understood of the doctrine, as if he should have said, where soever the Gospel is preached, it is presently corrupted and defiled with wicked inventions: for Christ would never have forbid them to labour strongly in purging such a corruption. Neither was it lawful for them to deal in this, as in the manners of men, to tolerate those vices which they could not punish:
I speake not of the remnantes of the infirmities of the fleshe, to which all the faithfull are subiect, after they are regenerate by the spirit of God. ⟨p. 341⟩