A16078:1092
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
43. Then shall the just men shine. A notable comfort, that the children of God which now lie either overwhelmed with filth, or are hid as people of no reputation, or are assaulted with reproofs and slanders, shall then (as in a clear sky, when all clouds are scattered away) once shine clearly and freshly to be beholden. And the Adverb of time, Then is very forcible, for it containeth a secret opposition of the present state, and of the last day, in hope whereof Christ comforteth all his faithful ones. The meaning therefore is, though many wicked ones do now flourish aloft in the Church, yet we must certainly hope for that happy day wherein the Son of GOD will extol his children, and will wipe away all filth, wherewith their beauty is now overwhelmed. It is true that the glory to come is promised to none, but them in whom the Image of GOD now shineth, and which through continual degrees of glory are transformed into the same: but because the life of the godly is now hid, and their salvation is invisible, because it consisteth in hope: Christ doeth worthily call them back into heaven, that the faithful may enjoy the glory promised them. And it is not to be doubted, but that he had respect to the place of Daniel, that he might thereby the rather touch his hearers to the quick. As if he should have said, whereas the Prophet preacheth of the excellent brightness to come, he noteth withal a temporal darkness: and therefore that this Prophecy may have place, the mixture which wrappeth and encloseth the elect of God with the reprobate for a time must be borne with patience. He maketh not an equality in comparing this glory of the sun to the light. For as Christ doeth now distribute his gifts diversly amongest the faithful, so will he also crown the same in the last day. But that must be remembered, that I said, that the restoring or renewing which is deferred to the latter coming of Christ, is only compared with the misty and cloudy estate of the world. The kingdom of the father as the inheritance of the godly is opposed against the earth, that they might remember that they are pilgrims in the same, and so that they might aspire to heaven. For though the kingdom of God is said otherwhere to be in us, yet we shall not fully enjoy the same, until God be all in all.
43. Then shall the iust men shine. A notable comfort, that the children of God which nowe lie either ouerwhelmed with filthe, or are hid as people of no reputation, or are assaulted with reproofes and slaunders, shall then (as in a cleare skie, when all cloudes are scattered away) once shine clearly and freshly to be beholden. And the Aduerbe of time, Then is very forcible, for it containeth a secreate opposition of the present state, and of the last day, in hope whereof Christe comforteth all hys faithful ones. The meaning therefore is, though many wicked ones doe nowe flourish alofte in the Churche, yet we must certainly hope for that happie daye wherein the Sonne of GOD will extoll his children, and will wipe away all filthe, wherewith their beautie is nowe ouerwhelmed. It is true that the glory to come is promised to none, but them in whome the Image of GOD nowe shineth, and whiche through continuall degrees of glory are transformed into the same: but because the life of the godly is nowe hid, and their saluation is inuisible, because it consisteth in hope: Christe doeth woorthely call them backe into heauen, that the faithfull may enioy the glory promised them. And it is not to be doubted, but that he had respecte to the place of Daniell, that hee might thereby the rather touche his hearers to the quicke. As if hee shoulde haue sayde, whereas the Prophet preacheth of the excellent brightnesse to come, hee noteth withall a temporall darkenesse: and therefore that this Prophesie may haue place, the mixture which wrappeth and encloseth the elect of God with the reprobate for a time must be borne with patience. Hee maketh not an equalitie in comparing this glorie of the sunne to the light. For as Christe doeth nowe distribute his giftes diuersly amongest the faithfull, so will he also crowne the same in the last day. But that must be remembred, that I sayde, that the restoring or renewing whiche is deferde to the latter comming of Christe, is onely campared with the mistie and cloudie estate of the worlde. The kingdome of the father as the enheritance of the godly is opposed against the earth, that they might remember that they are pilgrimes in the same, and so that they might aspire to heauen. For though the kingdome of God is sayde otherwhere to be in vs, yet we shall not fully enioy the same, vntill God be all in all.