A16078:1101
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
The two former similitudes tend to this end, to teach the faithful to prefer the kingdom of heaven before the whole world, and therefore to renounce themselves and all the desires of the flesh, least they should be any way hindered from the obtaining of so great good. Also this admonition is very necessary for us: for we are so enchanted with the deceitful allurements of the world, that the heavenly life is not remembered: and because that we are carnal, the spiritual graces of God are the less esteemed of us. Therefore doth Christ rightly extol so much the excellency of the eternal life, that it should not grieve us to leave for that, whatsoever otherwise we esteemed to be most dear unto us. First, he sayeth, that the kingdom of heaven is like to a hidden treasure. For as for the most part we set much by these things, which are apparent: and so the new and spiritual life, which is proposed in the Gospel is not regarded: because it lieth hid shut up under hope. This therefore is a most apt comparison of treasure, whose value decayeth not, though it lye under the earth hid and whelmed from the eyes of men. By which words we are taught that the riches of the spiritual grace of God are not to be accounted of by the view of our flesh, or by the outward show of the same: but as a treasure, though it be hid, is yet to be preferred above most gorgeous riches. The other similitude doth likewise express the same. One pearl, though it be but small, is yet so much esteemed, that a skilful merchant doubteth not to sell his lands and houses, to buy the same. Therefore though the wisdom of the flesh apprehendeth not the excellency of the heavenly life: yet we do not consider of it, as the dignity thereof requireth, except we be ready for that to deny those things, which show gloriously before our eyes. Now, we understand the sum of both the parables: namely, that they are then apt to receive the grace of the Gospel, which not regarding any other delights, do wholly addict themselves and their studies to the obtaining of the same.
The two former similitudes tend to this end, to teach the faithfull to preferre the kingdome of heauen before the whole world, and therefore to renounce themselues and all the desires of the flesh, least they shoulde be any way hindered from the obtaining of so great good. Also this admonition is very necessary for vs: for we are so enchaunted with the deceiteful allurementes of the world, that the heauenly life is not remembred: and because that we are carnall, the spiritual graces of God are the lesse esteemed of vs. Therfore doth Christ rightly extol so much the excellencie of the eternal lyfe, that it should not grieue vs to leaue for that, whatsoeuer otherwise we esteemed to be most deare vnto vs. Firste, hee saieth, that the kingdome of heauen is lyke to a hidden treasure. For as for the moste parte we sette much by these thinges, which are apparant: and so the new and spiritual lyfe, which is proposed in the Gospel is not regarded: because it lyeth hidde shut vp vnder hope. This therefore is a most apt comparison of treasure, whose value decayeth not, though it lye vnder the earth hydde and whelmed from the eies of menne. By which woordes wee are taught that the riches of the spirituall grace of God are not to be accounted of by the viewe of our flesh, or by the outward shew of the same: but as a treasure, though it be hidde, is yet to bee preferred aboue most gorgeous riches. The other similitude dooth likewise expresse the same. One pearle, though it be but small, is yet so much esteemed, that a skilfull merchaunte doubteth not to sell his landes and houses, to buye the same. Therefore though the wisdome of the flesh apprehendeth not the excellencie of the heauenly life: yet wee doe not consider of it, as the dignitie thereof requireth, except wee be readie for that to denie those thinges, which shew gloriouslye before our eyes. Now, we vnderstand the summe of both the parables: namely, that they are then apt to receiue the grace of the Gospell, which not regarding any other delightes, do wholy addict themselues and their studies to the obtaining of the same.