A16078:1114
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
47 Her sins are forgiven her. Some thinking the verb to have been of the mood of exhorting, do gather this sense, sith this woman showeth by these notable deeds, that she wholly burneth with the love of Christ, it is not meet that the Church should be more sharp or hard against her, but that she should rather be gently entreated, though she had grievously offended. But the manner of placing of the Greek word being well considered, that subtle exposition may be rejected, which the text refuseth. For a little after Christ speaking to the woman rehearseth the same, where the manner of exhorting could not agree. And the contrary clause followeth this sentence, less is forgiven to him that loveth less. Though the verb of the present tense may be resolved into the preter tense. For sith she endeavoured to perform carefully all the duties of piety, Christ hereof inferreth, that though she was covered with many sins, yet the mercy of God was greater then that she should be accounted a sinner any more. But this love is not said to be the cause of forgiveness, but a sign following after, as I said before. For this is the meaning of the words. They which see so great desire of piety in a woman are perverse Judges, except they judge thereby that God hath already been merciful unto her, so that free forgiveness hath in order gone before. For Christ doth not dispute by what price men should obtain the grace of God, but he proveth that God hath now forgiven this miserable sinner, and that mortal man should not be so hard against her.
47 Her sinnes are forgiuen her. Some thinking the verbe to haue bene of the moode of exhorting, doe gather this sense, sith this woman sheweth by these notable deedes, that she wholly burneth with the loue of Christ, it is not meete that the Church should be more sharpe or harde against her, but that she should rather be gently entreated, though shee had grieuouslye offended. But the maner of placing of the Greeke word being wel considered, that subtill exposition may be reiected, which the texte resuseth. For a litle after Christ speaking to the woman rehearseth the same, where the maner of exhorting could not agree. And the contrary clause followeth this sentence, lesse is forgiuen to him that loueth lesse. Though the verbe of the present tence may be resolued into the preter tence. For sith she endeuored to perfourme carefully al the dueties of pietie, Christ hereof inferreth, that though she was couered with many sinnes, yet the mercy of God was greater then that she should be accounted a sinner any more. But this loue is not sayde to be the cause of forgiuenesse, but a signe following after, as I sayde before. For this is the meaning of the wordes. They which see so great desire of pietie in a womanne are peruerse Iudges, except they iudge thereby that God hath already bene mercifull vnto her, so that free forgiunesse hath in order gone before. For Christ doth not dispute by what price men should obtaine the grace of God, but he proueth that God hath now forgiuen this miscrable sinner, and that mortall man should not be so hard against her.