A16078:1118
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
50. Thy faith hath saved thee. Christ, to appease the murmurers, and withal to comfort the woman, praiseth her faith: as if he should have said, howsoever these do grudge, establish thou thy self constantly in that faith, which hath brought thee assured salvation. Yet Christ reserveth unto himself that right given him of the father: for as the power of healing was in him, the saith is rightly directed to him. And it declareth that the woman was not lead by rashness, or by ignorance to come unto him, but by the direction of the spirit she held the right way of faith. Whereof it followeth, that we cannot believe in any other, then in the son of God: but that we should make him the Judge of life and death. For, if we ought to believe in Christ, because the heavenly father hath given him power to forgive sins, as soon as faith is applied to any other, this his honour is of necessity taken from him. By this saying also is their error confuted, which think that sins are redeemed by charity: for Christ setteth here down a far other means, in that we embrace the mercy offered by faith. In the last clause is noted the incomparable fruit of faith, which the scripture so oft commendeth, to wit, that it bringeth peace and joy to the consciences, least through disquietness and trouble they should be tossed hither and thither.
50. Thy fayth hath saued thee. Christ, to appease the murmurers, and withal to comfort the womanne, prayseth her fayth: as if he should haue sayde, howsoeuer these do grudge, establishe thou thy selfe constantly in that fayth, which hath brought thee assured saluation. Yet Christe reserueth vnto himselfe that right giuen him of the father: for as the power of healing was in him, the sayth is rightly directed to him. And it declareth that the woman was not lead by rashnes, or by ignoraunce to come vnto him, but by the direction of the spirit shee held the right waye of fayth. VVhereof it followeth, that we cannot beleeue in any other, then in the sonne of God: but that we should make him the Iudge of life and death. For, if we ought to beleeue in Christ, because the heauenly father hath giuen him power to forgiue sinnes, assoone as faith is applyed to any other, this his honour is of necessitie taken from him. By this saying also is their errour confuted, which thinke that sinnes are redeemed by charitie: for Christ setteth here downe a farre other meanes, in that we embrace the mercy offered by fayth. In the last clause is noted the incomparable fruite of fayth, which the scripture so oft commendeth, to witte, that it bringeth peace and ioy to the consciences, least through disquietnesse and trouble they should be tossed hyther and thither.